1 00:00:01,000 --> 00:00:26,762 http://subscene.com/u/659433 Aprimorado por: @Ivandrofly 2 00:00:26,764 --> 00:00:33,693 ♪ MULHER: Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ 3 00:00:33,855 --> 00:00:39,822 ♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ 4 00:00:40,027 --> 00:00:45,414 ♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ 5 00:00:45,491 --> 00:00:51,507 ♪ É bom o suficiente para mim ♪ 6 00:00:53,374 --> 00:00:59,507 ♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ 7 00:00:59,714 --> 00:01:04,554 ♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ 8 00:01:04,760 --> 00:01:10,016 ♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ 9 00:01:10,099 --> 00:01:15,782 ♪ É bom o suficiente para mim ♪ 10 00:01:17,648 --> 00:01:22,121 ♪ Foi bom para o pequeno David ♪ 11 00:01:22,320 --> 00:01:26,709 ♪ Foi bom para o pequeno David ♪ 12 00:01:26,908 --> 00:01:31,499 ♪ Foi bom para o pequeno David ♪ 13 00:01:31,579 --> 00:01:35,541 ♪ E é bom o suficiente para mim ♪ 14 00:01:35,625 --> 00:01:41,094 ♪ Oh, me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ 15 00:01:41,172 --> 00:01:45,562 ♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ 16 00:01:45,760 --> 00:01:51,063 ♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ 17 00:01:51,140 --> 00:01:56,527 ♪ É bom o suficiente para mim ♪ 18 00:01:56,604 --> 00:02:01,113 ♪ Foi bom para o velho Jonah ♪ 19 00:02:01,317 --> 00:02:05,576 ♪ Foi bom para o velho Jonah ♪ 20 00:02:05,780 --> 00:02:10,668 ♪ Foi bom para o velho Jonah ♪ 21 00:02:10,743 --> 00:02:15,464 ♪ E é bom o suficiente para mim ♪ 22 00:02:15,540 --> 00:02:20,012 ♪ Foi bom para as crianças hebreias ♪ 23 00:02:20,211 --> 00:02:24,636 ♪ Foi bom para as crianças hebreias ♪ 24 00:02:24,841 --> 00:02:29,597 ♪ Foi bom para as crianças hebreias ♪ 25 00:02:29,679 --> 00:02:35,942 ♪ E é bom o suficiente para mim ♪ 26 00:02:36,018 --> 00:02:40,194 ♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ 27 00:02:40,398 --> 00:02:44,823 ♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ 28 00:02:45,027 --> 00:02:50,283 ♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ 29 00:02:50,366 --> 00:02:58,125 ♪ É bom o suficiente para mim ♪ 30 00:03:05,715 --> 00:03:09,725 - Bom dia, senhoras e senhores. - (PORTA ABRE) 31 00:03:14,515 --> 00:03:16,983 Bom dia, visitantes. 32 00:03:24,358 --> 00:03:27,491 Para nossa aula de ciências de hoje, 33 00:03:27,570 --> 00:03:33,917 continuaremos nossa discussão sobre A teoria de Darwin sobre a descendência do homem. 34 00:03:35,036 --> 00:03:40,754 A teoria de Darwin nos diz que o homem evoluiu de uma ordem inferior de animais. 35 00:03:40,833 --> 00:03:48,557 Do primeiro protozoário Wiggly aqui em o mar, para o macaco e, finalmente, para o homem. 36 00:03:48,633 --> 00:03:52,892 Alguns de vocês provavelmente dirão é por isso que alguns de nós agem como macacos. 37 00:03:52,970 --> 00:03:54,394 (RISOS) 38 00:03:54,472 --> 00:03:57,521 Mas o que o Sr. Charles Darwin estava tentando nos dizer... 39 00:03:57,600 --> 00:04:00,020 Bertram T. Cates? 40 00:04:00,102 --> 00:04:03,068 Pare com isso, Sam. Você me conhece desde toda a minha vida. 41 00:04:03,147 --> 00:04:09,198 Bert, você está acusado de violação da lei pública 31.428, 42 00:04:09,278 --> 00:04:12,790 volume 37, estatuto número 31428 do código do estado, 43 00:04:12,865 --> 00:04:15,583 o que o torna ilegal para qualquer professor de escola pública 44 00:04:15,660 --> 00:04:19,337 ensinar qualquer teoria que negue a criação do homem conforme ensinada na Bíblia 45 00:04:19,413 --> 00:04:23,922 e ensinar, em vez disso, que o homem tem descendente de uma ordem inferior de animais. 46 00:04:24,961 --> 00:04:29,350 Bertram Cates, Venho por este meio colocá-lo sob prisão. 47 00:04:39,308 --> 00:04:44,197 Julgamento do macaco! Aqui está outro. "Macaco brilha em Hillsboro." 48 00:04:44,272 --> 00:04:48,068 O mundo inteiro está rindo de nós. Olhar. De Chicago. 49 00:04:48,151 --> 00:04:53,157 "Heavenly Hillsboro. Tem um buraco na cabeça ou a cabeça num buraco?" 50 00:04:53,239 --> 00:04:55,659 Estou lhe dizendo que fomos longe demais. 51 00:04:55,741 --> 00:04:58,625 Deixe-os rir. Nós lutamos a batalha do Senhor, não é? 52 00:04:58,703 --> 00:05:03,258 Prefiro ter um pagão rindo de mim do que ter meus filhos rindo da minha Bíblia. 53 00:05:03,332 --> 00:05:04,922 Eles zombaram do Senhor também. 54 00:05:05,001 --> 00:05:08,548 Eles o feriram e cuspiram nele e ele virou a outra face. 55 00:05:08,629 --> 00:05:13,434 Reverendo, não queremos feri-los de volta. Só queremos fazê-los parar. 56 00:05:13,509 --> 00:05:16,143 Tom, você é promotor público. O que podemos fazer? 57 00:05:16,220 --> 00:05:20,277 Tendo em conta a minha posição, dificilmente penso é ético expressar minha opinião. 58 00:05:20,349 --> 00:05:22,437 É melhor você voltar para a faculdade de direito. 59 00:05:22,518 --> 00:05:26,611 O que nos importa que bando de estrangeiros e vigaristas da cidade pensam? 60 00:05:26,689 --> 00:05:29,738 - Já teve um francês no seu hotel? - Você está faltando... 61 00:05:29,817 --> 00:05:33,614 Há quanto tempo você não vende meio quilo de grãos para algum espertinho de Nova York? 62 00:05:33,696 --> 00:05:39,414 O céu nos escolheu para iluminar a estrada de volta ao pastor, de volta ao rebanho. 63 00:05:39,494 --> 00:05:43,420 - Não somos ovelhas. - Prefiro ser ovelha do que bode Judas! 64 00:05:43,498 --> 00:05:46,511 Espere um minuto. Espere um minuto. 65 00:05:46,584 --> 00:05:49,763 Como prefeito, defendo as leis desta comunidade, 66 00:05:49,837 --> 00:05:52,471 não importa como isso pode afetar meu futuro político. 67 00:05:52,548 --> 00:05:57,020 Agora, vou simplesmente ignorar essas calúnias, como água nas costas de um pato. 68 00:05:57,094 --> 00:06:01,769 Você só tem mais dois meses como prefeito e você não deveria ter sido eleito. 69 00:06:01,849 --> 00:06:04,150 Você foi um péssimo prefeito! 70 00:06:04,227 --> 00:06:06,398 (ANÉIS DE VIDRO) 71 00:06:06,479 --> 00:06:11,200 Meus amigos, como todos sabem, eu lido com números: 72 00:06:11,275 --> 00:06:13,494 Contas, cheques, saldos. 73 00:06:13,569 --> 00:06:18,160 Meu banco opera com base no princípio da realidade prática e eu também. 74 00:06:18,241 --> 00:06:22,381 Você está ciente de que o grande universidades em todo o país 75 00:06:22,453 --> 00:06:27,803 considerará candidatos estudantes de nosso estado é inelegível por causa desta lei? 76 00:06:27,875 --> 00:06:33,309 Não sei de quem foi a ideia de desligar uma telha soletrando "cavalo e charrete", 77 00:06:33,381 --> 00:06:36,595 mas, quanto a mim, não vou investir na antiguidade. 78 00:06:36,676 --> 00:06:42,477 Quero que meu banco retenha crédito com Nova York, Pensilvânia, Illinois. 79 00:06:42,557 --> 00:06:45,938 E posso querer que meu filho vá para Yale. 80 00:06:46,018 --> 00:06:49,067 Agora, eu acredito, tanto quanto qualquer pessoa nesta sala, 81 00:06:49,147 --> 00:06:52,777 em um fundamentalismo básico interpretação da Bíblia. 82 00:06:52,859 --> 00:06:56,999 Mas não podemos fechar os olhos para todos progresso, tudo o que representa... 83 00:06:57,071 --> 00:06:59,372 Espere um minuto. Espere um minuto! 84 00:06:59,949 --> 00:07:06,000 "Matthew Harrison Brady voluntários para processar em julgamento de macacos." 85 00:07:07,748 --> 00:07:10,003 Matthew Harrison Brady. 86 00:07:10,084 --> 00:07:13,631 - O Senhor nos enviou sua mão direita. - E vou trabalhar com ele. 87 00:07:13,713 --> 00:07:18,019 Eles sairão das colinas. Esta cidade encherá como um barril de chuva numa enchente. 88 00:07:18,092 --> 00:07:20,560 Será maior que o chautauqua em Chattanooga. 89 00:07:20,636 --> 00:07:23,104 As pessoas terão que ter algum lugar para ficar. 90 00:07:23,181 --> 00:07:24,853 E eles precisam comer. 91 00:07:24,932 --> 00:07:28,195 Isso colocará Hillsboro no mapa deste país. 92 00:07:28,269 --> 00:07:31,982 Demos graças ao Senhor. Vamos orar. 93 00:07:32,315 --> 00:07:34,651 É melhor você começar a orar, filho. 94 00:07:34,734 --> 00:07:38,411 Imagine, Matthew Harrison Brady vindo aqui. 95 00:07:38,488 --> 00:07:41,335 Votei nele para presidente. Duas vezes. 96 00:07:41,407 --> 00:07:45,168 Uma vez em 1900 e novamente em 2008. 97 00:07:45,244 --> 00:07:50,168 Eu não tinha idade suficiente para votar nele na primeira vez ele correu, mas meu pai fugiu. 98 00:07:50,249 --> 00:07:54,010 Eu o vi uma vez. Numa reunião chautauqua em Chattanooga. 99 00:07:54,086 --> 00:07:57,550 Quando ele falou, os postes da tenda tremeram. 100 00:07:58,591 --> 00:08:01,439 - Quem será seu advogado? - Ainda não sei. 101 00:08:01,511 --> 00:08:05,022 Escrevi para aquele jornal em Baltimore. Eles estão enviando alguém. 102 00:08:05,097 --> 00:08:07,566 Bem, é melhor ele falar alto. 103 00:08:07,642 --> 00:08:11,023 - (BATE) -Ah. 104 00:08:11,103 --> 00:08:16,359 Provavelmente um daqueles jornais repórteres. Você é um cara popular. 105 00:08:16,442 --> 00:08:19,123 - Sim. - Ah, Bert. 106 00:08:19,195 --> 00:08:24,165 Você não se importa, não é? Apenas para o parece. Não posso dizer quem pode ser. 107 00:08:24,242 --> 00:08:27,125 Claro. Não se preocupe com isso, Mort. 108 00:08:28,412 --> 00:08:30,583 (BATE) 109 00:08:44,428 --> 00:08:46,019 (BATE) 110 00:08:46,097 --> 00:08:48,184 Tudo bem. 111 00:08:54,105 --> 00:08:56,786 - Quem é? - MULHER: Mort? 112 00:08:57,817 --> 00:09:00,782 Raquel! Entre. 113 00:09:00,862 --> 00:09:04,623 Ah, você comprou um presente para o Bert, hein? 114 00:09:04,699 --> 00:09:07,748 Mort, não deixe meu pai saber Eu vim aqui. 115 00:09:07,827 --> 00:09:12,169 O reverendo não me conte o que faz. Não vejo por que deveria contar a ele o meu. 116 00:09:12,248 --> 00:09:14,716 - Bert está bem? - Claro que ele está... 117 00:09:14,792 --> 00:09:17,426 O lugar mais seguro do mundo é uma prisão. 118 00:09:17,503 --> 00:09:20,469 Entre. Vamos. 119 00:09:30,933 --> 00:09:33,188 Diga a eles que você sente muito. 120 00:09:33,269 --> 00:09:37,231 Diga a eles que foi tudo um erro. Por favor, te... 121 00:09:38,816 --> 00:09:43,822 Diga a eles se eles deixaram meu corpo sair da prisão Eu trancaria minha mente? 122 00:09:45,198 --> 00:09:47,534 Você aguentaria isso, Rachel? 123 00:09:47,617 --> 00:09:51,460 - Pelo menos estaríamos juntos. - Não seria o... 124 00:09:52,497 --> 00:09:55,082 Não seria a mesma coisa. 125 00:10:04,175 --> 00:10:06,145 Raquel. 126 00:10:07,178 --> 00:10:12,944 Você se lembra daquelas noites quentes e escuras na margem do rio? 127 00:10:13,017 --> 00:10:15,698 Apenas observando a água. 128 00:10:15,770 --> 00:10:19,483 Me perguntando sobre o milagre disso. 129 00:10:19,565 --> 00:10:21,950 Querendo saber para que serviam as estrelas. 130 00:10:22,026 --> 00:10:25,123 O que há do outro lado da lua. 131 00:10:25,196 --> 00:10:27,616 Não haveria mais disso, Rach. 132 00:10:27,698 --> 00:10:30,878 - Ainda poderíamos ter isso. - Não, não poderíamos. 133 00:10:30,952 --> 00:10:34,298 Isso estaria na parte bloqueada. Para nós dois. 134 00:10:34,372 --> 00:10:35,962 HOMEM: Bem! 135 00:10:40,419 --> 00:10:45,343 Então é aqui que o destino da aprendizagem será decidido para os próximos 10.000 anos. 136 00:10:45,424 --> 00:10:48,853 Ó tempora, ó costumes. 137 00:10:48,928 --> 00:10:54,694 Bem, vejo que temos beleza e biologia do nosso lado. 138 00:10:54,767 --> 00:10:57,318 - Quem é você? - Esta é a sua escrita? 139 00:10:57,395 --> 00:10:59,696 - Sim. - Isto é meu. 140 00:10:59,772 --> 00:11:02,572 Hornbeck. EK Hornbeck. Arauto de Baltimore. 141 00:11:02,650 --> 00:11:05,663 - Estava esperando notícias suas. - Leia. 142 00:11:05,736 --> 00:11:10,660 Minha máquina de escrever está cantando um doce canção triste sobre o herege de Hillsboro. 143 00:11:10,741 --> 00:11:16,757 B CATES: Dreyfus dos últimos dias, Romeu com um livro de biologia. 144 00:11:16,831 --> 00:11:18,918 Quer uma mordida? 145 00:11:19,000 --> 00:11:23,176 Não se preocupe, eu não sou a serpente. Isto não vem da árvore do conhecimento. 146 00:11:23,254 --> 00:11:28,178 Oh não. Você não encontrará um crescendo na paradisíaca Hillsboro. 147 00:11:28,259 --> 00:11:32,601 Alguns arbustos de ignorância, talvez, mas nenhuma árvore do conhecimento. 148 00:11:32,680 --> 00:11:34,566 Pergunte a Adão. 149 00:11:34,640 --> 00:11:36,728 Você me faz parecer um mártir. 150 00:11:36,809 --> 00:11:41,234 Você poderia estar. Os mártires sempre têm um ponto a provar e você também. 151 00:11:41,314 --> 00:11:44,197 Mas você ainda não ganhou sua auréola. 152 00:11:44,275 --> 00:11:50,242 Isso não acontecerá até que eles tenham jogou você na arena com o leão. 153 00:11:50,323 --> 00:11:53,455 - Você quer dizer Brady? - Não quero que Bert seja um mártir. 154 00:11:53,534 --> 00:11:57,082 - O que você está tentando provar? - Não estou tentando provar nada. 155 00:11:57,163 --> 00:12:02,881 Tudo que eu quero fazer é ensinar aos meus alunos que o homem não foi plantado aqui como um gerânio. 156 00:12:02,960 --> 00:12:06,508 Que a vida vem de um longo milagre, não demorou sete dias. 157 00:12:06,589 --> 00:12:10,183 Mas é contra a lei. Um professor é um servidor público. 158 00:12:10,259 --> 00:12:13,723 Ele deveria fazer o que a lei e o conselho escolar quer que ele faça isso. 159 00:12:13,805 --> 00:12:16,225 O acusado algo a dizer em sua defesa? 160 00:12:16,307 --> 00:12:20,530 Se não, eu te condeno para a vida como servidor público, 161 00:12:20,603 --> 00:12:24,115 um mordomo silencioso a serviço do conselho escolar. 162 00:12:24,190 --> 00:12:27,702 Cestos de lixo para ideias à venda no lobby externo. 163 00:12:27,777 --> 00:12:30,826 Não vejo nada de engraçado nisso, Sr. Hornbeck. 164 00:12:30,905 --> 00:12:35,164 - Objeção sustentada. Nem eu. - Então por que você não nos deixa em paz? 165 00:12:35,243 --> 00:12:38,541 Vocês, jornalistas, agitaram problemas suficientes para Bert. 166 00:12:38,621 --> 00:12:41,171 Afinal, o que você quer? 167 00:12:41,249 --> 00:12:44,712 Vim contar aqui ao menino Sócrates 168 00:12:44,794 --> 00:12:50,512 que o Baltimore Herald se opõe para cicuta e fornecerá um advogado. 169 00:12:50,591 --> 00:12:53,724 - Quem? - Quem? Eu não sei ainda. 170 00:12:53,803 --> 00:12:59,106 Qual é a diferença? Um novo advogado com velhos truques, um velho advogado com novos truques. 171 00:12:59,976 --> 00:13:03,986 Acorde, Copérnico. A lei ainda do lado dos legisladores, 172 00:13:04,063 --> 00:13:06,993 e tudo gira em torno de sua terra firme. 173 00:13:07,066 --> 00:13:10,281 Então por que se preocupar, você e seu jornal? 174 00:13:11,320 --> 00:13:15,746 Porque eu sei que o nascer do sol é uma ilusão de ótica. 175 00:13:15,825 --> 00:13:17,960 Minha professora me disse isso. 176 00:13:18,035 --> 00:13:21,499 Você não parece o tipo quem iria querer se preocupar. Você parece tão... 177 00:13:21,581 --> 00:13:26,006 Cínico. Verdade, verdade. Isso faz parte do meu fascínio. 178 00:13:26,085 --> 00:13:28,766 Eu faço coisas odiosas pelo qual as pessoas me amam, 179 00:13:28,838 --> 00:13:31,768 e eu faço coisas adoráveis pelo qual eles me odeiam. 180 00:13:31,841 --> 00:13:34,938 Sou admirado pela minha detestabilidade. 181 00:13:36,387 --> 00:13:39,151 Agora, não se preocupe, pequena Eva. 182 00:13:39,223 --> 00:13:44,740 Posso ser manteiga rançosa, mas estou do seu lado do pão. 183 00:13:54,447 --> 00:13:58,872 ♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ ♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ 184 00:13:58,951 --> 00:14:01,419 ♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ 185 00:14:01,496 --> 00:14:03,382 ♪ É bom o suficiente para mim ♪ 186 00:14:03,456 --> 00:14:07,846 ♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ ♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ 187 00:14:07,919 --> 00:14:10,220 ♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ 188 00:14:10,296 --> 00:14:12,384 ♪ É bom o suficiente para mim ♪ 189 00:14:12,465 --> 00:14:14,435 ♪ Foi bom para o velho Jonah ♪ 190 00:14:14,634 --> 00:14:16,555 ♪ Foi bom para o velho Jonah ♪ 191 00:14:16,761 --> 00:14:19,062 ♪ Foi bom para o velho Jonah ♪ 192 00:14:19,138 --> 00:14:21,274 ♪ E é bom o suficiente para mim ♪ 193 00:14:21,349 --> 00:14:25,525 ♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ ♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ 194 00:14:25,603 --> 00:14:28,071 ♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ 195 00:14:28,147 --> 00:14:30,235 ♪ É bom o suficiente para mim ♪ 196 00:14:30,316 --> 00:14:32,321 ♪ Foi bom para o pequeno David ♪ 197 00:14:32,527 --> 00:14:34,532 ♪ Foi bom para o pequeno David ♪ 198 00:14:34,737 --> 00:14:36,825 ♪ Foi bom para o pequeno David ♪ 199 00:14:36,906 --> 00:14:38,993 ♪ E é bom o suficiente para mim ♪ 200 00:14:39,075 --> 00:14:43,583 ♪ Oh, me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ ♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ 201 00:14:43,663 --> 00:14:46,131 ♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ 202 00:14:46,207 --> 00:14:47,963 ♪ É bom o suficiente para mim ♪ 203 00:14:48,042 --> 00:14:52,467 ♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ ♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ 204 00:14:52,547 --> 00:14:54,967 ♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ 205 00:14:55,049 --> 00:14:56,935 ♪ É bom o suficiente para mim ♪ 206 00:14:57,009 --> 00:14:59,145 ♪ Foi bom para o pequeno David ♪ 207 00:14:59,345 --> 00:15:01,433 ♪ Foi bom para o pequeno David ♪ 208 00:15:01,639 --> 00:15:03,774 ♪ Foi bom para o pequeno David ♪ 209 00:15:03,850 --> 00:15:05,819 ♪ E é bom o suficiente para mim ♪ 210 00:15:05,893 --> 00:15:10,365 ♪ Oh, me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ ♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ 211 00:15:10,439 --> 00:15:12,943 ♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ 212 00:15:13,025 --> 00:15:14,828 ♪ É bom o suficiente para mim ♪ 213 00:15:14,902 --> 00:15:19,374 ♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ ♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ 214 00:15:19,448 --> 00:15:21,785 ♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ 215 00:15:21,868 --> 00:15:23,588 ♪ É bom o suficiente para mim ♪ 216 00:15:23,661 --> 00:15:25,998 ♪ Foi bom para o velho Jonah ♪ 217 00:15:26,205 --> 00:15:28,341 ♪ Foi bom para o velho Jonah ♪ 218 00:15:28,541 --> 00:15:30,712 ♪ Foi bom para o velho Jonah ♪ 219 00:15:30,793 --> 00:15:32,715 ♪ E é bom o suficiente para mim ♪ 220 00:15:32,795 --> 00:15:35,096 ♪ Foi bom para o velho Jonah ♪ 221 00:15:35,298 --> 00:15:37,303 ♪ Foi bom para o velho Jonah ♪ 222 00:15:37,508 --> 00:15:39,596 ♪ Foi bom para o velho Jonah ♪ 223 00:15:39,677 --> 00:15:41,682 ♪ E é bom o suficiente para mim ♪ 224 00:15:41,762 --> 00:15:46,318 ♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ ♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ 225 00:15:46,392 --> 00:15:48,646 ♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ 226 00:15:48,728 --> 00:15:50,982 ♪ É bom o suficiente para mim ♪ 227 00:15:51,063 --> 00:15:54,409 Matthew Harrison Brady, 228 00:15:54,484 --> 00:15:57,865 como prefeito de Hillsboro posso dizer que este município 229 00:15:57,945 --> 00:16:00,793 orgulha-se de ter dentro dos limites de sua cidade 230 00:16:00,865 --> 00:16:04,958 o guerreiro que sempre lutou para nós, pessoas comuns. 231 00:16:05,036 --> 00:16:07,456 As damas desta cidade não teria o voto 232 00:16:07,538 --> 00:16:11,880 se não fosse por você brigar para dar-lhes todo esse sufrágio. 233 00:16:11,959 --> 00:16:15,756 O Sr. Presidente Wilson não teria chegou à Casa Branca e venceu a guerra 234 00:16:15,838 --> 00:16:21,141 se não fosse por você apoiá-lo e sendo seu secretário de estado. 235 00:16:21,219 --> 00:16:25,395 Em conclusão, o governador do nosso glorioso estado 236 00:16:25,473 --> 00:16:29,435 investiu em mim a autoridade para conferir a você 237 00:16:29,519 --> 00:16:34,738 uma comissão como coronel honorário na milícia estadual! 238 00:16:34,816 --> 00:16:36,488 (Aplausos) 239 00:16:36,567 --> 00:16:38,738 É bom o suficiente para Brady... 240 00:16:38,820 --> 00:16:43,209 ♪ É bom o suficiente para Brady ♪ ♪ E é bom o suficiente para mim ♪ 241 00:16:43,282 --> 00:16:45,370 (Aplausos) 242 00:16:50,164 --> 00:16:52,668 "Coronel Brady." 243 00:16:52,750 --> 00:16:55,431 Eu gosto do som disso. 244 00:16:56,796 --> 00:16:58,682 Amigos, 245 00:16:58,756 --> 00:17:03,181 Sra. Brady e eu estamos muito satisfeitos por estar entre vocês. 246 00:17:04,220 --> 00:17:06,901 Todos nós votamos em você. Três vezes! 247 00:17:07,849 --> 00:17:11,063 Acredito que tenha sido em três eleições distintas. 248 00:17:11,144 --> 00:17:13,030 (RISOS) 249 00:17:13,104 --> 00:17:15,275 Só posso desejar uma coisa: 250 00:17:15,356 --> 00:17:18,950 Que você não nos deu uma recepção tão calorosa. 251 00:17:19,026 --> 00:17:21,707 - MULHER: Sr. Brady? - Sim. 252 00:17:21,779 --> 00:17:24,247 - Olha Você aqui. - Ah, Deus te abençoe. 253 00:17:24,323 --> 00:17:27,954 - E a Sra. Brady. - Ah, obrigado. 254 00:17:28,035 --> 00:17:33,422 Agora, quem, posso perguntar, é o líder espiritual da comunidade? 255 00:17:33,499 --> 00:17:36,762 O reverendo Jeremiah Brown. 256 00:17:36,836 --> 00:17:41,391 Como vai, Reverendo? Você vai ficar aqui ao meu lado? Obrigado. 257 00:17:42,425 --> 00:17:47,942 Meus amigos de Hillsboro, você sabe por que vim aqui. 258 00:17:48,973 --> 00:17:52,070 Não é apenas para processar um infrator da lei, 259 00:17:52,143 --> 00:17:55,904 um jovem que falou contra a palavra revelada. 260 00:17:55,980 --> 00:17:59,159 eu vim aqui porque o que aconteceu na sua cidade 261 00:17:59,233 --> 00:18:02,531 desencadeou um ataque perverso das grandes cidades do Norte. 262 00:18:02,612 --> 00:18:05,495 Nós não buscamos essa luta. 263 00:18:05,573 --> 00:18:10,746 Somos pessoas simples que buscam apenas viver em fraternidade e paz, 264 00:18:10,828 --> 00:18:13,129 para valorizar nossos entes queridos, 265 00:18:13,206 --> 00:18:16,753 ensinar aos nossos filhos os caminhos da justiça e do Senhor. 266 00:18:16,834 --> 00:18:20,428 Mas o que eles lhes ensinariam, esses idólatras? 267 00:18:20,505 --> 00:18:24,681 Esses sacerdotes da evolução, o que eles gostariam que eles fizessem? 268 00:18:24,759 --> 00:18:29,647 Meça a distância entre as estrelas e esqueça aquele que detém as estrelas. 269 00:18:29,722 --> 00:18:31,810 Eles estão perdidos, meus amigos. 270 00:18:31,891 --> 00:18:37,278 Eu lhe digo, se o homem acredita que ele descende das feras, ele deve permanecer uma fera. 271 00:18:37,355 --> 00:18:41,365 E quando o jovem lobo se volta contra o velho, esses inocentes, 272 00:18:41,442 --> 00:18:45,155 corrompido e desesperado pela salvação, se voltarão contra seus pais, 273 00:18:45,238 --> 00:18:47,788 e nossa terra se tornará uma terra de Sodoma e Gomorra, 274 00:18:47,865 --> 00:18:50,629 da peste, do fogo, de ódio e de morte. 275 00:18:50,701 --> 00:18:53,881 - Discordo. - MULHER: Que coragem! 276 00:18:53,955 --> 00:18:56,375 Quem é você? 277 00:18:56,457 --> 00:19:01,013 Ah, Hornbeck. EK Hornbeck do Baltimore Herald. 278 00:19:01,087 --> 00:19:04,515 Oh sim. Sim, conheço o seu jornal. 279 00:19:05,716 --> 00:19:07,768 E a sua escrita, senhor. 280 00:19:07,844 --> 00:19:11,355 Senhoras e senhores, meu jornal tem o prazer de anunciar 281 00:19:11,430 --> 00:19:16,069 que está enviando dois representantes para a celestial Hillsboro. 282 00:19:16,144 --> 00:19:20,023 O repórter mais talentoso na América hoje, eu mesmo, 283 00:19:20,106 --> 00:19:26,572 e a mente jurídica mais ágil do século 20, Henry Drummond. 284 00:19:26,654 --> 00:19:29,418 -Henry Drummond? - Quem é Henry Drummond? 285 00:19:29,490 --> 00:19:33,500 - Vamos mandá-lo de volta para o inferno! - Monte-o em um trilho! 286 00:19:33,578 --> 00:19:38,217 - Não o deixe entrar na cidade! - Mantenha-o fora! Mantenha-o fora! 287 00:19:38,291 --> 00:19:40,627 (GRITOS) 288 00:19:43,421 --> 00:19:45,307 Não, não, não! 289 00:19:45,381 --> 00:19:48,347 Eu acredito que deveríamos bem-vindo Henry Drummond. 290 00:19:48,426 --> 00:19:52,566 Se o inimigo enviar seu Golias para a batalha, isso amplia nossa causa. 291 00:19:52,638 --> 00:19:56,779 Henry Drummond perseguiu nos tribunais desta terra durante 40 anos. 292 00:19:56,851 --> 00:19:59,319 Quando ele luta, as manchetes seguem. 293 00:19:59,395 --> 00:20:03,322 O mundo inteiro estará assistindo nossa vitória sobre Drummond. 294 00:20:03,399 --> 00:20:07,659 Se São Jorge tivesse matado uma libélula de um dragão, quem se lembraria dele? 295 00:20:07,737 --> 00:20:09,327 (RISOS) 296 00:20:09,405 --> 00:20:15,538 Não temos apenas a oportunidade de matar o discípulo do diabo, mas o próprio diabo! 297 00:20:15,620 --> 00:20:17,707 É bom o suficiente para Brady... 298 00:20:17,788 --> 00:20:22,677 ♪ É bom o suficiente para Brady ♪ ♪ É bom o suficiente para Brady ♪ 299 00:20:22,752 --> 00:20:26,595 ♪ É bom o suficiente para Brady ♪ ♪ E é bom o suficiente para mim ♪ 300 00:20:26,672 --> 00:20:29,176 ♪ Oh, me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ 301 00:20:29,258 --> 00:20:31,477 ♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ 302 00:20:31,552 --> 00:20:35,479 ♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ ♪ É bom o suficiente para mim ♪ 303 00:20:35,556 --> 00:20:37,976 ♪ Oh, me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ 304 00:20:38,059 --> 00:20:41,606 ♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪ ♪ Me dê aquele velho... ♪ 305 00:20:41,687 --> 00:20:43,858 Você é o estranho, não é? 306 00:20:43,940 --> 00:20:47,451 Você está procurando para um lugar limpo e agradável para ficar? 307 00:20:47,527 --> 00:20:53,044 Eu tinha um lugar limpo e agradável para ficar, senhora. e deixei para vir aqui. 308 00:20:53,115 --> 00:20:55,085 ♪ É bom o suficiente para Brady ♪ 309 00:20:55,284 --> 00:20:57,372 ♪ É bom o suficiente para Brady ♪ 310 00:20:57,620 --> 00:21:01,381 ♪ É bom o suficiente para Brady ♪ ♪ E é bom o suficiente para mim ♪ 311 00:21:01,457 --> 00:21:04,138 ♪ Oh, me dê aquele velho... ♪ 312 00:21:04,460 --> 00:21:06,964 (TOCA HINO NO HARMONIUM) 313 00:21:24,021 --> 00:21:26,109 Raquel. 314 00:21:31,779 --> 00:21:35,410 Esperei o jantar para você. Está na mesa. 315 00:21:45,168 --> 00:21:47,967 A paz virá, minha filha. 316 00:21:48,045 --> 00:21:51,640 Devemos agradecer a Deus que o pecador fica nu e exposto. 317 00:21:51,716 --> 00:21:54,646 Pare de pregar, pai. Eu tenho algo para te contar. 318 00:21:54,719 --> 00:21:57,436 Você está chateado. Coma e conversaremos pela manhã. 319 00:21:57,513 --> 00:21:59,684 Não. Agora. 320 00:21:59,765 --> 00:22:02,399 Não vou deixar Bert. 321 00:22:03,436 --> 00:22:05,986 Eu não entendo. 322 00:22:06,063 --> 00:22:08,069 Você ouviu o que o Sr. Brady disse. 323 00:22:08,149 --> 00:22:10,368 Eu o amo, pai. Eu o amo. 324 00:22:10,443 --> 00:22:12,946 Não, não. Esse é o amor de Judas. 325 00:22:13,029 --> 00:22:16,909 Ele não tem nada para lhe oferecer além do pecado. Eu te disse isso desde o começo. 326 00:22:17,033 --> 00:22:20,082 O que ele fez? O que ele fez de tão terrível? 327 00:22:20,161 --> 00:22:22,711 Por que você o odeia tanto? 328 00:22:22,788 --> 00:22:27,130 Porque eu amo a Deus e eu odeio seus inimigos. 329 00:22:27,210 --> 00:22:31,136 - Bert ama a Deus. - Então o que ele está fazendo com Drummond? 330 00:22:31,214 --> 00:22:34,227 Por que ele está trazendo ele aqui para vomitar seu 331 00:22:34,240 --> 00:22:37,264 sujeira ateísta no ouvidos do nosso povo? 332 00:22:37,970 --> 00:22:39,643 Você é professor. 333 00:22:39,722 --> 00:22:44,479 Você sabe como é fácil moldar mentes para o bem ou para distorcê-los para o mal. 334 00:22:44,560 --> 00:22:48,523 - Bert não confundiu ninguém. - Você está infectado com o agnosticismo dele! 335 00:22:48,606 --> 00:22:51,952 - Abaixe-se e ore por perdão. - Perdão por quê? 336 00:22:52,026 --> 00:22:54,612 Porque você me traiu e sua fé. 337 00:22:54,695 --> 00:22:57,875 Não estou traindo ninguém. 338 00:22:57,949 --> 00:23:01,045 Estou feliz que sua mãe não esteja aqui para ver o que aconteceu com você. 339 00:23:01,118 --> 00:23:04,547 - Pai, por favor, ouça. - Se ela está olhando do céu, 340 00:23:04,622 --> 00:23:08,845 Eu peço a ela que te perdoe e me perdoar. 341 00:23:08,918 --> 00:23:11,635 Pai, desde que eu era uma garotinha, 342 00:23:11,712 --> 00:23:14,809 eu acordaria no meio da noite medo do escuro, 343 00:23:14,882 --> 00:23:17,053 como se toda a casa estivesse de cabeça para baixo 344 00:23:17,135 --> 00:23:21,311 e se eu não me agarrasse ao colchão, Eu cairia no céu. 345 00:23:21,389 --> 00:23:24,236 Perdoe-a, mãe. Perdoe-a, querido Deus. 346 00:23:24,308 --> 00:23:27,903 Eu queria correr para você para que você me diga que eu estava seguro, 347 00:23:27,979 --> 00:23:29,865 que estava tudo bem, 348 00:23:29,939 --> 00:23:33,118 mas eu sempre tive mais medo de você do que cair. 349 00:23:33,192 --> 00:23:37,748 - É da mesma forma agora! - Eu falhei. Eu falhei. 350 00:23:39,824 --> 00:23:42,921 Diga-me o que fazer, querido Senhor. Guia meus vacilantes... 351 00:23:42,994 --> 00:23:45,580 - Pai. - Eu amo minha filha. 352 00:23:45,663 --> 00:23:48,842 - Como posso salvá-la? Diga-me o que fazer. - Por favor, levante-se! 353 00:23:48,916 --> 00:23:53,388 E eu vou borrifar água limpa sobre você e você ficará limpo. 354 00:23:53,462 --> 00:23:57,804 De toda a sua sujeira e dos teus ídolos te purificarei. 355 00:23:57,884 --> 00:24:03,187 E um novo coração também te darei, e um novo espírito colocado dentro de você. 356 00:24:03,264 --> 00:24:08,021 E eu vou arrancar o coração de carne e pedra, 357 00:24:08,102 --> 00:24:12,325 e eu lhe darei um coração de carne. 358 00:24:52,688 --> 00:24:56,319 - Olá, diabo. Bem-vindo ao inferno. - Olá, Hornbeck. 359 00:24:56,400 --> 00:25:00,244 Hillsboro, Hillsboro celestial, a fivela do cinto da Bíblia. 360 00:25:00,321 --> 00:25:02,741 Vamos. 361 00:25:02,824 --> 00:25:04,579 Onde vamos ficar? 362 00:25:04,659 --> 00:25:07,079 Estamos compartilhando um quarto na Mansão. 363 00:25:07,161 --> 00:25:09,795 Como tudo nesta cidade, nomeado incorretamente. 364 00:25:09,872 --> 00:25:14,048 Siga-me e irei apontar as profundezas não sondadas e sem encanamento. 365 00:25:14,126 --> 00:25:15,966 Bíblia? Bíblia? 366 00:25:16,045 --> 00:25:18,465 Cachorros-quentes. Olha Você aqui. Fique em brasa. 367 00:25:18,548 --> 00:25:23,767 Isso representa um belo problema. O que tem mais fome, meu estômago ou minha alma? 368 00:25:23,845 --> 00:25:25,932 - Cachorro-quente. - Sim, senhor. 369 00:25:26,013 --> 00:25:28,694 O que você acha todos esses tipos de macacos? 370 00:25:28,766 --> 00:25:32,360 Não tenho opinião, senhor. As opiniões são ruins para os negócios. 371 00:25:32,436 --> 00:25:36,067 Você é um evolucionista, um infiel, um pecador? 372 00:25:36,149 --> 00:25:38,913 O pior tipo. Escrevo para um jornal. 373 00:25:38,985 --> 00:25:41,702 - Quer um cachorro-quente? - Não, obrigado. 374 00:25:41,779 --> 00:25:44,496 Então você, senhor, você deve ser um homem de Deus. 375 00:25:44,574 --> 00:25:47,077 Não, não, não. Úlceras. 376 00:25:51,080 --> 00:25:57,760 Senhoras e senhores, devolução não é uma teoria, mas um fato comprovado. 377 00:25:57,837 --> 00:26:02,974 Meus amigos, o homem não evoluiu do macaco, 378 00:26:03,050 --> 00:26:07,939 mas o macaco evoluiu do homem. 379 00:26:08,014 --> 00:26:10,564 Dê uma olhada nesta criatura sentada aqui. 380 00:26:10,641 --> 00:26:14,521 Lá antes de você é um exemplo da desgraça 381 00:26:14,604 --> 00:26:18,566 para o qual o homem pode cair por causa de sua própria bestialidade. 382 00:26:18,649 --> 00:26:21,698 Olhe para aquelas sobrancelhas salientes. Olhe para aqueles olhos astutos. 383 00:26:21,777 --> 00:26:26,167 Tão certo quanto o bom Senhor expulsar Satanás da glória celestial, 384 00:26:26,240 --> 00:26:30,381 ele também evoluiu esta pobre besta do homem. 385 00:26:30,453 --> 00:26:32,921 Pare de olhar para mim, sim, filho? 386 00:26:32,997 --> 00:26:36,010 Estes são os salários do pecado, meus amigos. 387 00:26:36,083 --> 00:26:40,046 Você tira uma lição. Olhe e tome cuidado. 388 00:26:40,129 --> 00:26:45,302 Eu agradeço. Suas contribuições será recebido com gratidão. 389 00:26:45,384 --> 00:26:48,481 Vovô. Bem-vindo a Hillsboro, senhor. 390 00:26:48,554 --> 00:26:53,026 Você veio testemunhar para a acusação ou para a defesa? 391 00:26:58,648 --> 00:27:00,487 Você. 392 00:27:00,566 --> 00:27:04,244 - Você é Henry Drummond? - Sim eu sou. 393 00:27:04,320 --> 00:27:08,959 - Sou Royce McHenry, fazendeiro por aqui. - Prazer em conhecer você. 394 00:27:09,033 --> 00:27:12,711 Eu quero te contar somos apenas pessoas comuns aqui. 395 00:27:12,787 --> 00:27:16,464 Não precisamos de estranhos para nos dizer como ou o que pensar. 396 00:27:17,375 --> 00:27:20,388 Essa não é minha missão, Sr. McHenry. 397 00:27:20,461 --> 00:27:24,933 Então por que você não volta de onde você veio? 398 00:27:25,007 --> 00:27:26,894 Hum. 399 00:27:29,262 --> 00:27:33,521 - Muito gostosos, não são? - O messias deles chegou ontem. 400 00:27:33,599 --> 00:27:37,277 Drummond, por que você não dá suas úlceras dão uma pausa e vão para casa? 401 00:27:37,353 --> 00:27:39,275 Você não obterá vitórias aqui. 402 00:27:39,355 --> 00:27:43,198 Eu sou advogado há tempo suficiente saber que não há vitórias totais. 403 00:27:43,276 --> 00:27:47,037 Há apenas um homem nesta cidade quem pensa e ele está na prisão. 404 00:27:47,113 --> 00:27:49,332 É por isso que estou aqui. 405 00:28:05,256 --> 00:28:09,052 Simplesmente gente comum, segunda geração. 406 00:28:20,646 --> 00:28:22,901 Sr. 407 00:28:22,982 --> 00:28:26,410 Somos todos membros da sala de aula e da aula de biologia do Sr. Cates. 408 00:28:26,486 --> 00:28:30,745 Todos nós gostamos muito do Sr. Cates. 409 00:28:30,823 --> 00:28:33,623 E esperamos que você faça o que é certo com ele. 410 00:28:33,701 --> 00:28:36,667 Bem, eu também, filho. Eu também. 411 00:28:50,635 --> 00:28:54,597 - Sara! - É bom ver você, Henry. 412 00:28:54,680 --> 00:28:57,978 Eu só queria que fosse sob diferentes circunstâncias. 413 00:28:58,059 --> 00:29:00,479 Sarah, você está mais linda do que nunca. 414 00:29:01,145 --> 00:29:03,233 Ah, você conhece o Sr. Hornbeck? 415 00:29:03,314 --> 00:29:06,031 - Como vai, Sra. Brady? - Como vai? 416 00:29:09,111 --> 00:29:10,832 Ah! 417 00:29:10,905 --> 00:29:12,992 Com licença. 418 00:29:14,700 --> 00:29:17,286 Henrique! Henrique Drummond! 419 00:29:17,370 --> 00:29:20,335 - Como você está, Henrique? - Olá, Matt. 420 00:29:20,414 --> 00:29:22,799 Veja que você já fez alguns jovens amigos. 421 00:29:22,875 --> 00:29:26,755 - A juventude me atrai hoje em dia. - Quarto 206, Sr. Drummond. 422 00:29:26,838 --> 00:29:28,973 Nenhum de nós está ficando mais jovem. 423 00:29:29,048 --> 00:29:33,308 Matt, você sabe o que o médico disse sobre não comer demais neste calor. 424 00:29:33,386 --> 00:29:36,732 Não se preocupe, mãe. Precisamos de força para a luta que temos pela frente. 425 00:29:36,806 --> 00:29:39,191 - Vou pegar suas malas. - Obrigado. 426 00:29:39,267 --> 00:29:41,984 Ah, é você de novo, Sr. Hornbeck. 427 00:29:42,061 --> 00:29:46,570 Li seu artigo ontem. Reportagens muito tendenciosas, devo dizer. 428 00:29:46,649 --> 00:29:49,283 Sr. Brady, é dever de um jornal 429 00:29:49,360 --> 00:29:53,620 para confortar os aflitos e afligir os confortáveis. 430 00:29:55,825 --> 00:29:58,044 Eu não gosto daquele cara. Oh! 431 00:29:58,119 --> 00:30:02,959 Henry, gostaria que você conhecesse alguns dos povo de Hillsboro. Sr. Carter, o prefeito. 432 00:30:03,040 --> 00:30:05,342 - Bem-vindo a Hillsboro. - Obrigado. 433 00:30:05,418 --> 00:30:09,973 Promotor de Justiça deste distrito, Sr. Estaremos trabalhando juntos. 434 00:30:10,047 --> 00:30:14,270 Sr. Drummond, deixe-me assegurar-lhe que embora possamos não concordar com suas ideias, 435 00:30:14,343 --> 00:30:17,357 - respeitamos o seu direito de expressá-los. - Bom garoto. 436 00:30:17,430 --> 00:30:22,650 Drummond e eu trabalhamos lado a lado lado em muitas batalhas pelo povo comum. 437 00:30:22,727 --> 00:30:25,859 Duas vezes ele fez campanha por mim quando concorri à presidência. 438 00:30:25,938 --> 00:30:27,030 Isso mesmo. 439 00:30:27,106 --> 00:30:32,456 Depois de todos esses anos nos encontramos do lado oposto de uma questão. 440 00:30:32,528 --> 00:30:36,870 Bem, isso é evolução para você. Bom dia, senhores. 441 00:30:36,949 --> 00:30:40,912 Bom dia, jovens senhores, e obrigado. Sara. 442 00:30:40,995 --> 00:30:43,083 Adeus, Henrique. 443 00:30:48,961 --> 00:30:51,049 (Aplausos) 444 00:31:08,523 --> 00:31:10,610 (VAIANDO) 445 00:31:21,410 --> 00:31:27,793 Acredito que podemos desistir de tomar de fotografias por enquanto. 446 00:31:27,875 --> 00:31:32,929 Sr. Drummond, a defesa está pronta? para a seleção do próximo jurado? 447 00:31:33,005 --> 00:31:37,431 - A defesa está pronta, Meritíssimo. - Coronel Brady, a promotoria está pronta? 448 00:31:37,510 --> 00:31:39,313 A acusação está pronta. 449 00:31:39,387 --> 00:31:45,438 Mort, chame um venireman para preencher o décimo segundo e último assento no júri. 450 00:31:46,644 --> 00:31:48,779 -Jesse H. Dunlap. - Aqui, senhor. 451 00:31:48,855 --> 00:31:51,820 - Você é o próximo, Jesse. - (GRITAR) 452 00:31:51,899 --> 00:31:53,739 (JUIZ BANGS GAVEL) 453 00:31:53,818 --> 00:31:56,701 Ordem no tribunal! 454 00:31:56,904 --> 00:31:59,206 Ordem no tribunal! 455 00:31:59,282 --> 00:32:05,214 Quero avisar aos espectadores que o tribunal não tolerará qualquer perturbação indevida. 456 00:32:05,288 --> 00:32:06,841 O 11º jurado... 457 00:32:06,914 --> 00:32:10,545 Achei que tinha sido claro. Não vou te avisar de novo... 458 00:32:10,626 --> 00:32:13,046 11 para baixo e um para ir, como John P Carmody... 459 00:32:13,129 --> 00:32:17,803 E vocês, repórteres, têm apenas mais um minuto nesses telefones. 460 00:32:17,884 --> 00:32:20,185 (REPÓRTERES FALANDO) 461 00:32:22,096 --> 00:32:25,228 Como você sabe, por toda a noite passada e hoje 462 00:32:25,308 --> 00:32:30,314 a legião dos sujos e santos tem tem saído dos sertões rústicos 463 00:32:30,396 --> 00:32:34,074 para ouvir seu messias rechonchudo coo e abaixo. 464 00:32:34,150 --> 00:32:38,575 O sumo sacerdote da bobagem, Matthew Harrison Brady, 465 00:32:38,654 --> 00:32:42,036 tem alternadamente se empanturrado com frango frito 466 00:32:42,116 --> 00:32:46,078 e arrotando banalidades desde a sua chegada aqui há dois dias. 467 00:32:46,162 --> 00:32:47,289 (GAVEL) 468 00:32:47,371 --> 00:32:50,005 Podemos continuar, Coronel Brady? 469 00:32:50,082 --> 00:32:52,586 Meritíssimo, antes de continuarmos, 470 00:32:52,668 --> 00:32:56,548 o tribunal irá considerar uma moção por uma questão de procedimento? 471 00:32:56,631 --> 00:33:00,641 Será que o erudito promotor indicar o movimento? 472 00:33:00,718 --> 00:33:02,806 Foi chamado à minha atenção 473 00:33:02,887 --> 00:33:08,439 que a temperatura nesta sala de tribunal está agora a 97 graus Fahrenheit. 474 00:33:08,518 --> 00:33:11,198 E pode ficar mais quente. 475 00:33:11,270 --> 00:33:13,358 (RISOS) 476 00:33:15,483 --> 00:33:18,496 eu não acho a dignidade deste tribunal sofrerá 477 00:33:18,569 --> 00:33:23,078 se nós removêssemos algumas roupas externas supérfluas. 478 00:33:23,157 --> 00:33:28,247 A defesa tem alguma objeção à moção do Coronel Brady? 479 00:33:28,329 --> 00:33:33,584 Não sei se a dignidade deste tribunal pode ser sustentado com esses gallus. 480 00:33:34,418 --> 00:33:38,381 Aproveitaremos essa oportunidade, Sr. Drummond. 481 00:33:38,464 --> 00:33:43,020 Aqueles que desejam remover seus casacos podem fazer isso. 482 00:33:48,975 --> 00:33:52,237 É o advogado de defesa 483 00:33:52,311 --> 00:33:56,986 mostrando-nos as últimas novidades da moda a grande cidade metropolitana de Chicago? 484 00:33:57,066 --> 00:33:59,071 (RISOS) 485 00:33:59,152 --> 00:34:03,162 Que bom que você me perguntou isso. Eu trouxe isso especial. 486 00:34:03,239 --> 00:34:06,371 Comprei isso no armazém geral de Peabody, 487 00:34:06,450 --> 00:34:09,998 em sua cidade natal, Sr. Brady, Água Chorando, Nebraska. 488 00:34:10,079 --> 00:34:13,461 (RISOS) 489 00:34:15,251 --> 00:34:16,544 (GAVEL) 490 00:34:18,588 --> 00:34:23,179 Vamos prosseguir com a seleção do jurado final. Morto. 491 00:34:23,259 --> 00:34:25,763 Diga seu nome e profissão, Jess. 492 00:34:25,845 --> 00:34:28,395 Jesse H. Dunlap. Agricultor. 493 00:34:29,599 --> 00:34:32,185 - Sr. Davenport. - Certo. 494 00:34:33,102 --> 00:34:36,151 Você acredita na Bíblia, Sr. Dunlap? 495 00:34:37,190 --> 00:34:42,540 Eu acredito na santa palavra de Deus. E eu acredito em Matthew Harrison Brady. 496 00:34:42,612 --> 00:34:44,617 Amém! 497 00:34:44,697 --> 00:34:46,619 Aleluia, irmão. 498 00:34:46,699 --> 00:34:49,285 (APLAUSOS SEGUIDOS POR GAVEL) 499 00:34:49,368 --> 00:34:53,841 Este homem é aceitável à acusação. 500 00:34:53,915 --> 00:34:57,378 - JUIZ: Sr. Drummond? - Sem perguntas. Não é aceitável. 501 00:35:00,588 --> 00:35:04,135 O Sr. Drummond recusa este homem um lugar no júri 502 00:35:04,217 --> 00:35:06,304 porque ele acredita na Bíblia? 503 00:35:06,385 --> 00:35:10,811 Se você encontrar um evolucionista nesta cidade, você pode recusá-lo. 504 00:35:10,890 --> 00:35:15,031 Eu me oponho ao advogado de defesa rejeitando um cidadão digno 505 00:35:15,102 --> 00:35:18,697 sem tanto quanto fazendo-lhe uma pergunta. 506 00:35:19,774 --> 00:35:22,408 Tudo bem, vou fazer uma pergunta a ele. 507 00:35:33,830 --> 00:35:35,585 Como vai você? 508 00:35:35,665 --> 00:35:38,215 Bem, meio quente. 509 00:35:38,292 --> 00:35:41,092 Eu também. Desculpado. 510 00:35:41,170 --> 00:35:43,258 (RISOS) 511 00:35:44,549 --> 00:35:46,636 (GAVEL) 512 00:35:50,513 --> 00:35:53,776 Você está dispensado do júri, Jesse. Você pode renunciar. 513 00:35:53,850 --> 00:35:55,937 Meritíssimo, 514 00:35:56,018 --> 00:36:02,745 Oponho-me à nota de leviandade que o o advogado de defesa está apresentando. 515 00:36:02,817 --> 00:36:05,237 O tribunal concorda consigo, Coronel Brady. 516 00:36:05,319 --> 00:36:08,534 E eu me oponho a tudo isso Conversa do "Coronel Brady". 517 00:36:08,614 --> 00:36:12,375 eu não estou familiarizado com o histórico militar do Sr. Brady. 518 00:36:12,451 --> 00:36:17,968 Foi nomeado coronel honorário na nossa milícia estadual no dia em que ele chegou. 519 00:36:18,040 --> 00:36:21,303 O uso do título prejudica o caso do meu cliente. 520 00:36:21,377 --> 00:36:25,518 Chama uma foto da promotoria montado em um cavalo branco 521 00:36:25,590 --> 00:36:28,520 em chamas no uniforme de um coronel militar, 522 00:36:28,593 --> 00:36:34,359 e com todas as forças do direito e justiça organizada atrás dele. 523 00:36:36,517 --> 00:36:39,732 Queremos te dar uma audiência justa neste tribunal. 524 00:36:39,812 --> 00:36:43,110 Não queremos nada prejudicial para seu cliente. 525 00:36:43,191 --> 00:36:45,741 O que você sugere que façamos, Conselheiro? 526 00:36:45,818 --> 00:36:48,784 Quebre-o. Faça dele um soldado raso. 527 00:36:48,863 --> 00:36:53,917 Não tenho nenhuma objeção séria ao título honorário de Soldado Brady. 528 00:37:06,672 --> 00:37:10,136 É melhor você fazer algo sobre isso, Jasão. 529 00:37:10,218 --> 00:37:13,931 - Traga-o aqui. - Ah, Sr. Drummond. 530 00:37:17,517 --> 00:37:19,604 - Você conhece nosso prefeito? - Sim. 531 00:37:19,685 --> 00:37:21,940 Acredito que ele tenha uma sugestão a fazer. 532 00:37:22,021 --> 00:37:25,153 Por autoridade de, uh... 533 00:37:26,192 --> 00:37:28,695 Tenho certeza de que o governador não se oporá. 534 00:37:28,778 --> 00:37:35,409 Por este meio, nomeio-lhe um temporário coronel honorário da milícia estadual. 535 00:37:35,493 --> 00:37:39,040 Bem! Bem, senhores, o que posso dizer? 536 00:37:40,122 --> 00:37:46,220 Não é todo dia que um homem alcança o cargo de coronel honorário temporário. 537 00:37:46,295 --> 00:37:48,431 Eu agradeço. 538 00:37:51,134 --> 00:37:55,440 Coronel Brady, Coronel Drummond, você examinará o próximo venireman. 539 00:37:55,513 --> 00:37:57,600 Morto. 540 00:37:58,933 --> 00:38:01,187 George Sillers. 541 00:38:01,269 --> 00:38:03,356 Você é o próximo, George. 542 00:38:09,235 --> 00:38:11,703 Diga seu nome e profissão, George. 543 00:38:11,779 --> 00:38:15,955 George Sillers. Eu trabalho na loja de rações. 544 00:38:17,743 --> 00:38:21,504 Diga-me, senhor, você se consideraria um homem religioso? 545 00:38:21,581 --> 00:38:23,716 Sou tão religioso quanto qualquer outro. 546 00:38:23,791 --> 00:38:26,472 Em Hillsboro, senhor, isso significa muito. 547 00:38:26,544 --> 00:38:28,679 (MURMUROS DE ACORDO) 548 00:38:28,754 --> 00:38:32,101 Diga-me, Sr. Sillers, você tem filhos? 549 00:38:32,842 --> 00:38:34,929 Não que eu saiba. 550 00:38:35,011 --> 00:38:37,146 (RISOS) 551 00:38:37,221 --> 00:38:40,567 Se você tivesse um filho ou uma filha, o que você pensaria 552 00:38:40,641 --> 00:38:45,197 se aquela doce criança voltasse para casa escola e disse a você um professor ímpio... 553 00:38:45,271 --> 00:38:48,699 Objeção! Nós deveríamos para selecionar os membros do júri. 554 00:38:48,774 --> 00:38:53,864 O Ministério Público denuncia réu antes mesmo de o julgamento ter começado. 555 00:38:53,946 --> 00:38:56,711 Objeção sustentada. 556 00:38:57,658 --> 00:39:01,087 Você tem alguma opinião pessoal em relação ao réu 557 00:39:01,162 --> 00:39:04,424 isso pode prejudicá-lo em nome dele? 558 00:39:04,499 --> 00:39:06,338 - Cates? - Hum. 559 00:39:06,417 --> 00:39:08,921 Mal conheço o homem. 560 00:39:09,003 --> 00:39:13,393 Ele comprou um pouco de turfa de mim uma vez. Ele pagou sua conta. 561 00:39:13,466 --> 00:39:18,472 Sr. Sillers me impressiona como uma pessoa honesta, Homem temente a Deus. Eu o aceito. 562 00:39:18,554 --> 00:39:21,651 Obrigado, Coronel Brady. Coronel Drummond? 563 00:39:29,065 --> 00:39:32,473 Sr. Sillers, você tem acabei de dizer que você é 564 00:39:32,499 --> 00:39:35,603 um homem religioso. Faça você trabalha duro nisso? 565 00:39:35,655 --> 00:39:40,744 Estou muito ocupado na loja de rações. Minha esposa cuida da religião para nós dois. 566 00:39:40,827 --> 00:39:43,330 Oh, eu vejo. Eu vejo. 567 00:39:43,412 --> 00:39:46,876 Você cuida desta vida e ela cuida do próximo? 568 00:39:46,958 --> 00:39:50,090 Isso é contestado como imaterial e argumentativo. 569 00:39:50,169 --> 00:39:53,135 JUIZ: Objeção mantida. 570 00:39:53,214 --> 00:39:56,808 Enquanto sua esposa esteve cuidando da religião, 571 00:39:56,884 --> 00:40:00,182 você já ouviu falar um cara chamado Charles Darwin? 572 00:40:00,263 --> 00:40:04,106 - Não até recentemente. - Diga-me uma coisa. 573 00:40:04,183 --> 00:40:08,525 Pelo que você ouviu, ele é do tipo do homem que você convidaria para o jantar de domingo? 574 00:40:08,604 --> 00:40:14,406 Meu oponente de Chicago está desorganizado abordar a questão com questões hipotéticas. 575 00:40:14,485 --> 00:40:18,875 Eu estabeleci que o Sr. Sillers não está trabalhando muito na religião. 576 00:40:18,948 --> 00:40:23,788 Agora, para seu bem, estou tentando estabelecer que ele não está trabalhando na evolução. 577 00:40:23,870 --> 00:40:26,088 Só estou trabalhando na loja de rações. 578 00:40:26,164 --> 00:40:29,510 (RISOS SEGUIDOS POR GAVEL) 579 00:40:29,584 --> 00:40:34,887 - Sr. Sillers, você acha que pode render... - Objeção. A promotoria aceitou... 580 00:40:34,964 --> 00:40:36,969 - Tudo que quero é um julgamento justo. - Eu também. 581 00:40:37,049 --> 00:40:41,012 A menos que o estado de espírito dos membros do júri está em conformidade com as leis... 582 00:40:41,095 --> 00:40:43,017 Ah, conforme, conforme! 583 00:40:43,097 --> 00:40:47,487 Você quer analisar o júri um moedor de carne para que sejam todos iguais? 584 00:40:47,560 --> 00:40:49,565 Sente-se ali, Sr. Sillers. 585 00:40:49,645 --> 00:40:52,030 Meritíssimo, isso é ridículo! 586 00:40:52,106 --> 00:40:54,407 Senhores, vocês dois estão fora de serviço. 587 00:40:54,484 --> 00:40:59,205 As regras do banco que o júri foi selecionado. 588 00:40:59,280 --> 00:41:04,500 Devido ao calor excessivo, a quadra está adiada até às dez da manhã de amanhã. 589 00:41:06,162 --> 00:41:09,590 Um momento, por favor. Um momento. 590 00:41:09,665 --> 00:41:12,050 Ordem no tribunal. 591 00:41:12,126 --> 00:41:14,178 O Reverendo Brown me perguntou anunciar 592 00:41:14,253 --> 00:41:19,426 que haverá uma reunião de oração esta noite orar por justiça e orientação. 593 00:41:19,509 --> 00:41:21,348 Todos estão convidados. 594 00:41:21,427 --> 00:41:25,520 Meritíssimo, oponho-me a aquele anúncio comercial. 595 00:41:25,598 --> 00:41:29,145 - Anúncio comercial? - Do produto do Reverendo Brown. 596 00:41:29,227 --> 00:41:32,525 Por que você não anuncia lá será um encontro de evolução? 597 00:41:32,605 --> 00:41:36,781 - Não tenho conhecimento de tal reunião. - Isso é perfeitamente compreensível. 598 00:41:36,859 --> 00:41:42,743 Não basta que todos tenham que passar sob uma placa que diz "Leia sua Bíblia". 599 00:41:42,824 --> 00:41:46,537 - Quero que essa placa seja retirada. - Não! Não! 600 00:41:46,619 --> 00:41:48,706 Não! Não! 601 00:41:48,788 --> 00:41:51,172 Ou então quero colocar outra placa, 602 00:41:51,249 --> 00:41:55,211 igualmente grande, com letras igualmente grandes, que diz "Leia seu Darwin". 603 00:41:55,294 --> 00:41:58,592 (Aplausos seguidos de vaias) 604 00:41:59,507 --> 00:42:01,761 É isso que quero dizer sobre este homem. 605 00:42:01,843 --> 00:42:04,179 - JUIZ: Ordem! - Meritíssimo. 606 00:42:04,262 --> 00:42:09,695 Queremos o conselho do Norte para obter toda justiça e consideração. 607 00:42:09,767 --> 00:42:11,737 Não devemos esquecer que ele é nosso convidado. 608 00:42:11,811 --> 00:42:14,148 Convidado, inferno! Sou advogado em um tribunal! 609 00:42:14,230 --> 00:42:18,739 Então comporte-se como tal! Pare de usar este tribunal como plataforma para suas ideias obscenas, 610 00:42:18,818 --> 00:42:21,119 tentando sujar as mentes dos nossos jovens. 611 00:42:21,195 --> 00:42:24,410 Vocês dois estão fora de ordem. O tribunal está encerrado. 612 00:42:24,490 --> 00:42:28,334 Minha conduta não está em questão, e certamente não por você. 613 00:42:28,411 --> 00:42:32,468 - Sua língua é. - Eu não juro só por fazer. 614 00:42:32,540 --> 00:42:35,126 A linguagem é um meio bastante pobre de comunicação. 615 00:42:35,209 --> 00:42:37,464 Devíamos usar todas as palavras que temos. 616 00:42:37,545 --> 00:42:41,768 Além disso, há poucas palavras que qualquer um entende. 617 00:42:45,970 --> 00:42:48,734 Henry Drummond, ateu! 618 00:42:48,806 --> 00:42:52,519 Você, o que você vai dizer em seu jornal agora? 619 00:42:52,602 --> 00:42:57,406 Aquele que janta com o diabo deve ter uma colher longa. 620 00:43:14,207 --> 00:43:18,383 Nós vamos consertar você, Cates. Vamos expulsar você da cidade. 621 00:43:20,505 --> 00:43:25,938 Bem, de qualquer forma, o Baltimore Herald está com você, até o linchamento. 622 00:43:33,351 --> 00:43:35,985 Bert. 623 00:43:36,062 --> 00:43:38,565 Você tem que cancelar tudo agora. 624 00:43:38,648 --> 00:43:41,780 - Quem é você? - Esta é Rachel Brown. Estamos noivos. 625 00:43:41,859 --> 00:43:43,781 Filha do Reverendo Brown? 626 00:43:43,861 --> 00:43:45,831 Você não vê o que está acontecendo? 627 00:43:45,905 --> 00:43:48,870 Eles estão usando você como arma contra seu próprio povo. 628 00:43:48,950 --> 00:43:53,589 O que você pensa ou acredita não é o ponto mais. Você está ajudando algo ruim. 629 00:43:53,663 --> 00:43:58,717 Não é tão simples assim. Bom ou ruim, preto ou branco, dia ou noite. 630 00:43:58,793 --> 00:44:02,554 Você sabia que no topo do mundo, o crepúsculo dura seis meses? 631 00:44:02,630 --> 00:44:04,931 Bert e eu não vivemos no topo do mundo. 632 00:44:05,007 --> 00:44:08,685 Vivemos em Hillsboro, e quando o sol se põe, está escuro. 633 00:44:08,761 --> 00:44:11,347 Por que você vem aqui para torná-lo diferente? 634 00:44:11,430 --> 00:44:15,856 Não vim para tornar Hillsboro diferente. Vim defender o direito dele de ser diferente. 635 00:44:15,935 --> 00:44:19,114 Esse é o ponto. Que tal, garoto? 636 00:44:19,188 --> 00:44:22,486 Não sei mais qual é o objetivo. 637 00:44:22,567 --> 00:44:25,247 Tentei abrir a mente de seus filhos. Seus filhos. 638 00:44:25,319 --> 00:44:30,325 Para dar-lhes conhecimentos que possam usar. Eles estão usando isso como um estrangulamento sobre mim. 639 00:44:30,408 --> 00:44:34,963 Você está aprendendo, Cates. Desilusão é disso que os pequenos heróis são feitos. 640 00:44:35,037 --> 00:44:38,051 Eu termino com uma medalha de papel no meu peito? 641 00:44:38,124 --> 00:44:41,885 "BERT CATES: O maior idiota do mundo. Ele morreu lutando." Vamos encarar isso. 642 00:44:41,961 --> 00:44:46,102 - Para ele sou uma manchete. Para você, uma causa. - E para você mesmo? 643 00:44:46,174 --> 00:44:50,515 Tudo bem, vamos encarar isso. Você escolheu entrar nisso sozinho. 644 00:44:50,595 --> 00:44:54,308 Você não entrou nisso por causa do título dele ou da minha causa, 645 00:44:54,390 --> 00:44:57,736 ou talvez até por causa dos filhos. 646 00:44:57,810 --> 00:45:01,986 Você entrou nisso por causa algo em que você acreditou por si mesmo. 647 00:45:02,064 --> 00:45:05,363 - Eu não acreditei que isso aconteceria dessa maneira. - Pode piorar. 648 00:45:05,443 --> 00:45:07,744 Essas pessoas estão em um humor magro e faminto. 649 00:45:07,820 --> 00:45:09,908 Eles olham para mim como se eu fosse um assassino. 650 00:45:09,989 --> 00:45:14,165 De certa forma você é. Você matou uma de suas noções de contos de fadas. 651 00:45:14,243 --> 00:45:19,712 Eles derrubarão a ira de Deus, Brady e a legislatura estadual sobre você. 652 00:45:19,790 --> 00:45:24,180 - Você faz piada de tudo. - Mocinha, 653 00:45:24,253 --> 00:45:28,429 Eu sei o que Bert está passando. É o sentimento mais solitário do mundo. 654 00:45:28,508 --> 00:45:34,107 É como andar por uma rua vazia ouvindo seus próprios passos. 655 00:45:34,180 --> 00:45:37,727 Mas tudo que você precisa fazer é bater em qualquer porta e dizer: 656 00:45:37,809 --> 00:45:41,735 "Se você me deixar entrar, Eu viverei do jeito que você quer que eu viva, 657 00:45:41,813 --> 00:45:44,530 e eu vou pensar do jeito você quer que eu pense." 658 00:45:44,607 --> 00:45:47,455 E todas as persianas subirão, todas as portas se abrirão, 659 00:45:47,527 --> 00:45:51,157 e você nunca mais ficará sozinho. 660 00:45:52,615 --> 00:45:57,586 Depende de você, Cates. Você acabou de dizer a palavra e mudaremos o apelo. 661 00:45:57,662 --> 00:46:03,131 Isto é, claro, se você honestamente acreditar que a lei está certa e você está errado. 662 00:46:03,209 --> 00:46:05,843 Se for esse o caso, me diga e eu vou arrumar minha mala 663 00:46:05,920 --> 00:46:09,266 e voltar para Chicago, onde é um belo frescor de 100 na sombra. 664 00:46:09,340 --> 00:46:14,097 Bert, eu fui à igreja do meu pai todos os domingos, desde que me lembro. 665 00:46:14,178 --> 00:46:18,438 É aqui que eu moro. É aqui que meus filhos vão nascer. 666 00:46:18,516 --> 00:46:20,770 Que tipo de vida poderíamos ter? 667 00:46:22,812 --> 00:46:26,573 Que tipo de vida poderíamos ter se eu desistisse agora? 668 00:46:26,649 --> 00:46:30,031 O tipo do seu pai? Aleluia e ignorância, aí vamos nós? 669 00:46:30,111 --> 00:46:36,374 O que acontece aqui não é necessariamente a religião cristã em todos os outros lugares. 670 00:46:39,370 --> 00:46:42,917 Rach, não posso viver do jeito que você quer. 671 00:46:42,999 --> 00:46:46,345 Você é quem tem que decidir. 672 00:46:46,419 --> 00:46:49,883 É a igreja dele ou a nossa casa. Você não pode viver em ambos. 673 00:46:52,592 --> 00:46:56,472 Desculpe, Bert. Eu tenho que levar você de volta agora. 674 00:47:16,157 --> 00:47:18,542 Você já se apaixonou, Hornbeck? 675 00:47:18,618 --> 00:47:23,126 Somente com o som das minhas próprias palavras, graças a Deus. 676 00:47:24,248 --> 00:47:27,879 Eu estive em suas cidades e eu vi os altares 677 00:47:27,960 --> 00:47:33,643 sobre o qual eles sacrificam os futuros de seus filhos aos deuses da ciência. 678 00:47:33,716 --> 00:47:37,145 E quais são suas recompensas? Confusão e autodestruição. 679 00:47:37,220 --> 00:47:39,937 Novas maneiras de matar uns aos outros nas guerras. 680 00:47:40,014 --> 00:47:42,778 O caminho do cientificismo é o caminho das trevas. 681 00:47:42,850 --> 00:47:45,899 Sr. Brady, você acredita seriamente 682 00:47:45,978 --> 00:47:50,285 que a maioria do povo americano manter suas opiniões? 683 00:47:50,358 --> 00:47:53,952 Não apenas as opiniões de Matthew Harrison Brady, Sr. 684 00:47:54,028 --> 00:47:57,825 Não há um estado onde os evolucionistas são a maioria. 685 00:47:57,907 --> 00:48:00,837 Serão as próprias pessoas quem vai falar. 686 00:48:00,910 --> 00:48:06,213 Como você explica o infeliz comentar que sua cruzada despertou? 687 00:48:06,290 --> 00:48:11,925 Os ataques resultam de um vociferante minoria que controla a imprensa. 688 00:48:12,004 --> 00:48:17,888 Espero que os senhores - senhora - não ser influenciado por esse mesmo viés negativo. 689 00:48:17,969 --> 00:48:20,223 Perdoe-me. 690 00:48:20,304 --> 00:48:25,560 Obrigado, Senhor, querido Pai, desde a quem todas as bênçãos fluem, por tua generosidade. 691 00:48:25,643 --> 00:48:28,573 Torna-nos dignos da tua graça. Amém. 692 00:48:28,646 --> 00:48:32,240 Vá em frente, Henrique. Eu dei graças para você também. 693 00:48:32,316 --> 00:48:34,956 Deus pode ser uma questão de indiferença para com 694 00:48:34,969 --> 00:48:37,620 evolucionistas e os a vida além não espera... 695 00:48:37,697 --> 00:48:41,374 - Sara! - Mas a massa da humanidade irá adorar. 696 00:48:41,450 --> 00:48:43,004 A justiça descansa... 697 00:48:43,077 --> 00:48:46,708 Aqui, sente-se comigo. Ele estará ocupado por um tempo. 698 00:48:47,832 --> 00:48:51,675 Cadê? O chapéu com a pequena pena azul. 699 00:48:51,752 --> 00:48:53,639 Pena azul? 700 00:48:53,713 --> 00:48:58,850 Você costumava usá-lo em todas as convenções. E era muito apropriado. 701 00:48:58,926 --> 00:49:03,233 E o que quer que tenha acontecido com aquela gravata preta skinny que você costumava usar? 702 00:49:03,306 --> 00:49:07,149 Não é muito atraente. Como um cadarço velho. 703 00:49:07,226 --> 00:49:09,481 Está de volta ao sapato. 704 00:49:09,562 --> 00:49:11,649 Como você está, Sara? Como vai você? 705 00:49:11,731 --> 00:49:16,121 - Um pouco mais grisalho, Henry. E você? - Um pouco mais sombrio. 706 00:49:16,194 --> 00:49:20,666 Eu não acredito nisso. Eu assisti você no tribunal. Você parecia gostar tanto como sempre. 707 00:49:20,740 --> 00:49:24,168 Esse é Matt. Ele traz à tona o que há de pior em mim. 708 00:49:24,243 --> 00:49:26,545 Sentimos sua falta, Henry. 709 00:49:26,621 --> 00:49:29,255 Você não faz muitos bons amigos em toda a vida. 710 00:49:29,332 --> 00:49:34,255 Eu nunca sonhei nossas ideias nos separariam. 711 00:49:34,337 --> 00:49:38,809 BRADY: Tenho motivos para estar. eu tenho mensagens de incentivo de... 712 00:49:38,883 --> 00:49:43,688 - Ele ainda tem uma voz alta. - Ele ainda tem algo a dizer, Henry. 713 00:49:43,763 --> 00:49:48,686 - Sobre como todo mundo deveria viver? - Ah, não seja cínico. 714 00:49:48,768 --> 00:49:54,451 Eu acho que todo homem deseja ser de seu irmão guardião e ser cuidado em troca. 715 00:49:55,316 --> 00:49:57,902 Parece mais convincente vindo de você. 716 00:49:57,985 --> 00:50:01,248 Ele não tem uma pena azul no chapéu, isso é tudo. 717 00:50:01,322 --> 00:50:07,005 Você sabe, olhando para trás, eu não acho Matt teria sido um ótimo presidente. 718 00:50:07,078 --> 00:50:11,799 Mas eu teria votado nele para rei só para ter você como rainha. 719 00:50:12,333 --> 00:50:15,964 - O que você teria sido? - A oposição leal de Vossa Majestade. 720 00:50:16,045 --> 00:50:18,346 BRADY: A palavra escrita da Bíblia. 721 00:50:18,422 --> 00:50:21,851 Acredito que Hillsboro... Perdoe-me. 722 00:50:21,926 --> 00:50:25,224 Se tornará o santuário de todos aqueles milhões e milhões 723 00:50:25,304 --> 00:50:30,310 que encontram um ponto de encontro pela expressão da vontade de Deus. 724 00:50:30,393 --> 00:50:32,979 Por hoje é tudo, senhores. 725 00:50:34,063 --> 00:50:35,237 Ouça a Palavra. 726 00:50:36,065 --> 00:50:38,236 Ouça a Palavra! 727 00:50:38,317 --> 00:50:43,490 A Palavra nos diz que o mundo foi criado em seis dias. 728 00:50:43,573 --> 00:50:47,167 No começo a terra estava sem forma e vazia, 729 00:50:47,243 --> 00:50:50,007 e o Senhor disse: “Haja luz”. 730 00:50:50,079 --> 00:50:52,796 - (MULTIDÃO MURMURS) - E havia luz. 731 00:50:52,874 --> 00:50:54,345 (MURTÚMULOS DE MULTIDÃO) 732 00:50:54,417 --> 00:50:59,257 O Senhor viu a luz e a luz viu o Senhor e disse: "Estou bem, Senhor?" 733 00:50:59,338 --> 00:51:02,304 E o Senhor disse: “Tu és bom”. 734 00:51:02,383 --> 00:51:03,854 Amém! 735 00:51:03,926 --> 00:51:07,224 HOMEM: E a tarde e a manhã foram o primeiro dia. 736 00:51:07,305 --> 00:51:12,193 O Senhor disse: “Haja um firmamento”. E mesmo enquanto ele falava, era assim. 737 00:51:12,268 --> 00:51:15,566 E a tarde e a manhã foram o segundo dia. 738 00:51:15,646 --> 00:51:20,403 No terceiro dia ele trouxe o terra seca e a grama e a árvore frutífera. 739 00:51:20,485 --> 00:51:23,450 E no quarto dia o sol, a lua e as estrelas, 740 00:51:23,529 --> 00:51:26,033 e ele os declarou bons. 741 00:51:26,115 --> 00:51:28,666 O quinto dia povoou o mar de peixes 742 00:51:28,743 --> 00:51:32,705 e o ar com aves e fez dele a grande baleia. 743 00:51:32,788 --> 00:51:36,170 E ele abençoou todos eles. 744 00:51:36,250 --> 00:51:38,884 (GRITA DA MULTIDÃO) 745 00:51:38,961 --> 00:51:47,017 Mas... na manhã do sexto dia o Senhor ressuscitou, 746 00:51:47,094 --> 00:51:53,228 e seu olho estava escuro e uma carranca estava em seu rosto. 747 00:51:53,309 --> 00:51:55,813 Por que? Por que o Senhor ficou perturbado? 748 00:51:55,895 --> 00:51:58,860 - Por que? Conte-nos! - Conte-nos os problemas do Senhor! 749 00:51:58,940 --> 00:52:00,660 Conte-nos os problemas do Senhor! 750 00:52:00,733 --> 00:52:04,790 O Senhor olhou em volta sua obra, prostrou-se diante dele, 751 00:52:04,862 --> 00:52:10,830 e ele disse "não é bom. Não é suficiente. Não está terminado!" 752 00:52:10,910 --> 00:52:15,169 "Eu farei de mim um homem!" 753 00:52:15,248 --> 00:52:18,344 (GRITOS ENTUSIASMADOS) 754 00:52:18,417 --> 00:52:20,636 - Nós acreditamos? - Sim. 755 00:52:20,711 --> 00:52:22,763 - Cremos na Palavra? - Sim. 756 00:52:22,839 --> 00:52:25,389 - Cremos na verdade da Palavra? - Sim. 757 00:52:25,466 --> 00:52:28,681 - Amaldiçoamos quem nega a Palavra? - Sim. 758 00:52:28,761 --> 00:52:32,723 Chamamos o fogo do inferno sobre o homem quem pecou contra a Palavra? 759 00:52:32,807 --> 00:52:33,981 Sim! 760 00:52:34,058 --> 00:52:36,359 O que aconteceu com a oração silenciosa? 761 00:52:36,435 --> 00:52:39,532 Ó Senhor da tempestade e do trovão, 762 00:52:39,605 --> 00:52:42,654 derrubar este pecador 763 00:52:42,733 --> 00:52:46,115 como fizeste com os teus inimigos de antigamente nos dias dos faraós. 764 00:52:46,195 --> 00:52:49,743 Deixe-o conhecer o terror da tua espada. 765 00:52:49,824 --> 00:52:57,547 Deixe sua alma, por toda a eternidade, contorcer-se de angústia e condenação! 766 00:52:57,623 --> 00:53:01,716 Não! Não, pai! Não reze para destruir Bert! 767 00:53:01,794 --> 00:53:07,560 Senhor, pedimos esta mesma maldição para aqueles que pedem graça para este pecador, 768 00:53:07,633 --> 00:53:11,062 embora eles sejam sangue do meu sangue e carne da minha carne! 769 00:53:11,137 --> 00:53:13,854 Reverendo Brown. Reverendo Brown. 770 00:53:13,931 --> 00:53:18,985 Eu sei que é o grande zelo da sua fé que faz você proferir esta oração, 771 00:53:19,061 --> 00:53:21,316 mas é possível ser excessivamente zeloso, 772 00:53:21,397 --> 00:53:26,321 destruir aquilo que você espera salvar para que não reste nada além do vazio. 773 00:53:26,402 --> 00:53:29,368 Lembre-se da sabedoria de Salomão no Livro de Provérbios. 774 00:53:29,447 --> 00:53:36,257 “Aquele que perturba a sua própria casa herdará o vento." 775 00:53:36,329 --> 00:53:39,793 A Bíblia também nos diz que Deus perdoa seus filhos. 776 00:53:39,874 --> 00:53:44,845 E nós, como filhos de Deus, deveriam perdoar um ao outro. 777 00:53:44,921 --> 00:53:50,271 Meus bons amigos, voltem para suas casas. Ir para casa. 778 00:53:50,343 --> 00:53:53,308 As bênçãos do Senhor estejam com todos vocês. 779 00:54:10,071 --> 00:54:12,076 Nós levaremos você para casa. 780 00:54:12,156 --> 00:54:16,961 - Não posso ir para casa. Ele me odeia. - Ele não te odeia. 781 00:54:17,036 --> 00:54:20,879 Ele me amaldiçoou. Meu próprio pai me condenou ao inferno. 782 00:54:20,957 --> 00:54:23,258 Nenhum homem tem o poder de condenar. 783 00:54:23,334 --> 00:54:28,684 Ele sempre fez isso. Ele fez isso com Bert e o garotinho Stebbins. 784 00:54:28,756 --> 00:54:31,057 O garoto Stebbins? 785 00:54:31,134 --> 00:54:33,814 Foi assim que tudo começou. 786 00:54:35,096 --> 00:54:38,145 O menino Stebbins era apenas uma criança inocente. 787 00:54:38,224 --> 00:54:42,696 Deus não tem ira para os inocentes, minha querida. 788 00:54:42,770 --> 00:54:45,404 Foi o que Bert disse. 789 00:54:45,481 --> 00:54:49,075 Ele costumava dizer isso quando estávamos juntos. 790 00:54:50,736 --> 00:54:58,661 Se eu pudesse explicar isso claramente, então você entenderia. Sr. Brady, por favor... 791 00:54:58,744 --> 00:55:03,217 Faremos tudo o que pudermos para ajudá-lo. Vir. Agora vamos para casa. 792 00:55:29,025 --> 00:55:32,287 - Já vou, Sarah. - Tudo bem, Matt. 793 00:55:32,361 --> 00:55:35,291 - Boa noite, Henrique. - Boa noite. 794 00:55:46,375 --> 00:55:50,006 - Você está acordado até tarde. - Muito quente para dormir. 795 00:55:51,964 --> 00:55:54,812 Não adianta tentar nos enganar, Henry. 796 00:55:54,884 --> 00:55:58,396 Simplesmente não somos os homens que costumávamos ser. 797 00:55:59,430 --> 00:56:05,694 Pelo tamanho daquela refeição que você embalou, Eu diria que você não mudou em 40 anos. 798 00:56:13,945 --> 00:56:19,663 Engraçado como duas pessoas podem começar do mesmo ponto e se separam. 799 00:56:21,744 --> 00:56:25,375 É a natureza do processo vital. 800 00:56:25,456 --> 00:56:29,003 Costumava haver uma mutualidade de compreensão 801 00:56:29,085 --> 00:56:32,347 e admiração entre nós, Henry. 802 00:56:33,381 --> 00:56:39,016 Por que é isso, meu velho amigo, que você se mudou para tão longe de mim? 803 00:56:39,095 --> 00:56:45,027 Todo movimento é relativo, Matt. Talvez seja você que se afastou ficando parado. 804 00:56:45,101 --> 00:56:47,900 Hum. 805 00:56:47,979 --> 00:56:53,496 Se progresso significa abandonar Deus, abandonando a fé de nossos pais... 806 00:56:53,568 --> 00:56:57,364 Vi uma demonstração dessa fé. É um instrumento mortal. 807 00:56:57,446 --> 00:57:02,417 Você viu um reflexo da violência e ódio no mundo ao seu redor. 808 00:57:02,493 --> 00:57:04,166 Seu mundo. 809 00:57:04,245 --> 00:57:07,876 Mas eles foram levados a isso porque sua fé foi desafiada. 810 00:57:07,957 --> 00:57:10,840 São pessoas simples, Henry. Pobres pessoas. 811 00:57:10,918 --> 00:57:17,182 Eles trabalham duro e precisam acreditar em algo... algo lindo. 812 00:57:17,258 --> 00:57:20,473 Eles estão procurando algo mais perfeito do que o que eles têm. 813 00:57:20,553 --> 00:57:22,273 Olhando vitrines para o céu. 814 00:57:22,346 --> 00:57:25,644 Por que você quer tirar isso deles? É tudo que eles têm. 815 00:57:25,725 --> 00:57:28,690 Como um cálice dourado de esperança. 816 00:57:30,229 --> 00:57:31,819 Ah. 817 00:57:31,898 --> 00:57:34,401 Como minha dançarina dourada. 818 00:57:36,235 --> 00:57:40,079 - Seu o quê? - Dançarina Dourada. 819 00:57:40,156 --> 00:57:43,502 Ela ficou na janela lateral do armazém geral em Wakeman, Ohio. 820 00:57:43,576 --> 00:57:49,294 Eu costumava dizer para mim mesmo: "Se eu tivesse Golden Dançarina, eu teria tudo o que sempre quis." 821 00:57:49,373 --> 00:57:54,926 Eu tinha cerca de sete anos na época e um grande juiz de cavalos de balanço. 822 00:57:55,004 --> 00:57:58,101 Dançarino Dourado tinha uma juba vermelha brilhante, olhos azuis, 823 00:57:58,174 --> 00:58:00,974 e ela era dourada por toda parte com manchas roxas. 824 00:58:01,052 --> 00:58:05,975 E quando o sol bateu nos estribos ela era uma visão deslumbrante de se ver. 825 00:58:06,057 --> 00:58:10,399 Mas ela era o salário de uma semana para meu pai. 826 00:58:10,478 --> 00:58:16,493 Então Golden Dancer e eu sempre tivemos uma grande janela de vidro entre nós. 827 00:58:18,528 --> 00:58:20,864 E então... 828 00:58:20,947 --> 00:58:22,619 Vamos ver... 829 00:58:22,698 --> 00:58:27,337 Não poderia ter sido Natal. Deve ter sido meu aniversário. 830 00:58:27,411 --> 00:58:31,718 Acordei de manhã e havia Golden Dancer ao pé da minha cama. 831 00:58:31,791 --> 00:58:36,548 Mamãe havia economizado nas compras e meu pai trabalhou à noite durante um mês. 832 00:58:36,629 --> 00:58:40,509 Eu pulei na sela e comecei a balançar. 833 00:58:41,634 --> 00:58:45,644 E quebrou. Dividir em dois. A madeira estava podre. 834 00:58:45,721 --> 00:58:50,526 A coisa toda foi montada com cuspe e lacre. 835 00:58:50,601 --> 00:58:53,449 Todo brilho e nenhuma substância. 836 00:58:53,521 --> 00:58:57,661 E é assim que me sinto sobre isso demonstração que vi esta noite, Matt. 837 00:58:57,733 --> 00:59:00,451 Todo brilho. Você diz que está dando esperança às pessoas. 838 00:59:00,528 --> 00:59:03,791 - Acho que você está roubando a esperança deles. - Não, Henrique. 839 00:59:03,865 --> 00:59:07,258 Desde que o pré-requisito por isso brilhando 840 00:59:07,271 --> 00:59:10,674 o paraíso é a ignorância, intolerância e ódio, 841 00:59:10,746 --> 00:59:13,215 Eu digo para o inferno com isso. 842 00:59:24,760 --> 00:59:27,311 Para manter a mente aberta sobre a origem das espécies. 843 00:59:27,638 --> 00:59:31,233 Muito interessante, Howard. Muito interessante. 844 00:59:31,309 --> 00:59:36,826 Agora vá em frente, Howard. Diga-nos o que mais O Sr. Cates lhe contou na sala de aula. 845 00:59:38,149 --> 00:59:41,743 Ele disse primeiro que a terra estava muito quente para qualquer tipo de vida. 846 00:59:41,819 --> 00:59:45,616 Então esfriou um pouco e células e coisas começaram a crescer. 847 00:59:45,698 --> 00:59:48,083 Célula... 848 00:59:48,159 --> 00:59:49,630 Ah. 849 00:59:49,702 --> 00:59:55,468 Sr. McKennon, Sr. Galbraith. eu acho você conhece o resto desses senhores. 850 00:59:58,878 --> 01:00:01,179 (GAVEL) 851 01:00:05,968 --> 01:00:09,516 - Células, Howard? - Pequenos insetos na água. 852 01:00:09,597 --> 01:00:14,106 Os pequenos insetos devem ser insetos maiores, pernas brotaram e rastejaram pela terra. 853 01:00:14,185 --> 01:00:16,688 Quanto tempo isso demorou, de acordo com o Sr. Cates? 854 01:00:16,771 --> 01:00:19,701 Alguns milhões de anos. Talvez mais. 855 01:00:20,441 --> 01:00:24,154 Depois vêm os peixes e os répteis e mamíferos. O homem é um mamífero. 856 01:00:24,237 --> 01:00:26,324 Junto com os cachorros. 857 01:00:26,405 --> 01:00:28,790 E o gado nos campos. 858 01:00:28,866 --> 01:00:30,954 - Ele disse isso? - Sim, senhor. 859 01:00:33,204 --> 01:00:38,258 Agora, Howard, como é que o homem sai desta bagunça viscosa de insetos e serpentes, 860 01:00:38,334 --> 01:00:41,098 segundo seu professor? 861 01:00:42,213 --> 01:00:46,722 Bem, o homem meio que evoluiu dos macacos do Velho Mundo. 862 01:00:47,760 --> 01:00:49,848 Vocês ouviram isso, meus amigos? 863 01:00:49,929 --> 01:00:52,314 Macacos do Velho Mundo! Ha! 864 01:00:52,390 --> 01:00:57,942 De acordo com o Sr. Cates, você e eu não somos até descendente de macacos americanos. 865 01:00:58,020 --> 01:00:59,693 Ouça com atenção. 866 01:00:59,772 --> 01:01:05,704 Em toda essa conversa sobre bugs e evolução, de limo e limo, 867 01:01:05,778 --> 01:01:10,120 o Sr. Cates alguma vez fez alguma referência a Deus? 868 01:01:12,326 --> 01:01:17,499 - Não pelo que me lembro. - Do milagre que ele conseguiu em 7 dias, 869 01:01:17,582 --> 01:01:20,547 como descrito na bela Livro do Gênesis? 870 01:01:20,626 --> 01:01:22,513 Não, senhor. 871 01:01:22,587 --> 01:01:25,933 - Senhoras e senhores... - Objeção. 872 01:01:26,007 --> 01:01:30,064 Peço ao tribunal que lembre aos eruditos conselho que ele não está em uma tenda chautauqua. 873 01:01:30,136 --> 01:01:33,979 Ele está apresentando provas a um júri. Não há mulheres no júri. 874 01:01:34,056 --> 01:01:39,823 Meritíssimo, Não tenho intenção de fazer um discurso. 875 01:01:39,896 --> 01:01:42,150 Não há necessidade. 876 01:01:42,231 --> 01:01:45,031 Tenho certeza de que todos no júri, 877 01:01:45,109 --> 01:01:47,529 todos dentro do som da voz deste menino, 878 01:01:47,612 --> 01:01:50,577 fica comovido com sua trágica confusão. 879 01:01:50,656 --> 01:01:54,168 Ele foi ensinado que ele se contorceu como um animal 880 01:01:54,243 --> 01:01:56,711 da sujeira e sujeira abaixo. 881 01:01:56,787 --> 01:02:01,711 Eu digo que esses odiadores da Bíblia, esses evolucionistas são fabricantes de veneno. 882 01:02:01,792 --> 01:02:06,467 E a legislatura deste estado soberano teve a sabedoria de exigir 883 01:02:06,547 --> 01:02:09,596 que os vendedores ambulantes de veneno, em garrafas ou em livros, 884 01:02:09,675 --> 01:02:13,057 rotular claramente o produto eles tentam vender. 885 01:02:13,137 --> 01:02:17,360 Eu digo que se esta lei não for cumprida, esse garoto se tornará um de uma geração 886 01:02:17,433 --> 01:02:20,565 despojado de sua fé pelos ensinamentos da ciência ímpia. 887 01:02:20,645 --> 01:02:25,402 Mas se a pena total da lei é concedido a Bertram Cates, 888 01:02:25,483 --> 01:02:27,654 os fiéis de todo o mundo, 889 01:02:27,735 --> 01:02:31,532 que estão nos observando aqui e ouvindo cada palavra nossa, 890 01:02:31,614 --> 01:02:36,205 vai se levantar e chame este tribunal de abençoado. 891 01:02:36,285 --> 01:02:38,504 Sua testemunha, senhor. 892 01:02:47,713 --> 01:02:51,059 Eu com certeza estou feliz o coronel não fez discurso. 893 01:02:52,927 --> 01:02:55,395 Agora, Howard. 894 01:02:55,471 --> 01:02:58,650 Eu ouvi você dizer que o mundo costumava ficar muito quente. 895 01:02:58,724 --> 01:03:00,979 Foi o que o Sr. Cates disse. 896 01:03:01,060 --> 01:03:04,109 Mais quente do que está agora, você acha? 897 01:03:04,188 --> 01:03:08,329 Acho que deve ter sido. O Sr. Cates leu para nós um livro. 898 01:03:08,401 --> 01:03:11,165 Este é o livro? 899 01:03:11,237 --> 01:03:15,662 Teoria da Evolução de Charles Darwin E a descida do homem. 900 01:03:15,741 --> 01:03:19,419 - Sim, senhor. - Isso mesmo, Howard. 901 01:03:19,495 --> 01:03:24,466 Esse é o mesmo livro ele leu para você em sua sala de aula. 902 01:03:24,542 --> 01:03:30,509 Agora, Howard, diga-me, você acha havia algo de errado aí? 903 01:03:30,590 --> 01:03:32,974 Bem, eu não sei. 904 01:03:33,050 --> 01:03:35,138 Objeção, Meritíssimo. 905 01:03:35,219 --> 01:03:40,225 A defesa pede que um jovem de 15 anos dar uma opinião sobre uma questão de moralidade. 906 01:03:40,308 --> 01:03:45,314 Estou tentando estabelecer que Howard ou Coronel Brady ou Charles Darwin 907 01:03:45,396 --> 01:03:49,537 ou qualquer pessoa sentada neste tribunal, ou você, senhor, tem o direito de pensar. 908 01:03:49,609 --> 01:03:53,535 Coronel Drummond, o direito de pensar não está em julgamento aqui. 909 01:03:54,947 --> 01:03:57,498 Com todo o respeito ao tribunal, senhor, 910 01:03:57,575 --> 01:04:01,253 Eu acho que o direito de pensar está muito em julgamento aqui. 911 01:04:01,329 --> 01:04:04,543 E está em perigo nos procedimentos deste tribunal. 912 01:04:04,624 --> 01:04:08,764 - Um homem está em julgamento. - Um homem pensante. 913 01:04:08,836 --> 01:04:14,887 Ele enfrenta multa e prisão porque ele fala o que pensa. 914 01:04:14,967 --> 01:04:20,436 Coronel Drummond, você poderia reformular sua pergunta? 915 01:04:20,515 --> 01:04:22,270 Vamos colocar desta forma, Howard. 916 01:04:22,350 --> 01:04:27,404 Todo esse alarido e penas sobre a evolução, você acha que isso te machucou? 917 01:04:27,480 --> 01:04:30,410 - Senhor? - Fez-lhe algum mal? 918 01:04:30,483 --> 01:04:33,330 Ainda se sente razoavelmente em forma? 919 01:04:33,402 --> 01:04:38,871 O que o Sr. Cates lhe disse, isso prejudicou seu jogo de beisebol? 920 01:04:38,950 --> 01:04:41,536 Isso afetou seu braço de arremesso? 921 01:04:41,619 --> 01:04:44,632 Não, senhor. Eu sou canhoto. 922 01:04:44,705 --> 01:04:48,466 Um canhoto, hein? Ainda honra seu pai e sua mãe? 923 01:04:48,543 --> 01:04:51,307 - Claro. - Você não matou ninguém, não é? 924 01:04:51,379 --> 01:04:57,311 Objeção. Esta é uma jactitação absurda. 925 01:04:59,053 --> 01:05:01,141 (O JUIZ LIMPA A GARGANTA) 926 01:05:02,890 --> 01:05:07,197 O advogado usa uma palavra com o qual a bancada não está familiarizada. 927 01:05:07,937 --> 01:05:11,568 JACTITAÇÃO: Uma premissa ilusória ou falsa. 928 01:05:11,649 --> 01:05:15,955 Neste caso, quanto ao assassinato de pessoas conhecidas ou desconhecidas. 929 01:05:16,863 --> 01:05:20,125 Objeção sustentada. 930 01:05:20,199 --> 01:05:24,209 Pergunte-lhe se a sua fé nas Sagradas Escrituras foi quebrado. 931 01:05:26,080 --> 01:05:28,797 Quando precisar da sua ajuda, Coronel Brady, 932 01:05:28,875 --> 01:05:31,888 você pode ficar tranquilo Vou pedir isso humildemente. 933 01:05:32,587 --> 01:05:36,051 A qualquer momento, Coronel Drummond. A qualquer momento. 934 01:05:36,132 --> 01:05:41,305 Ele é o único homem que conheço quem pode se pavonear sentado. 935 01:05:42,263 --> 01:05:44,350 Agora, Howard, me diga uma coisa. 936 01:05:44,432 --> 01:05:47,730 Você acreditou tudo o que o Sr. Cates lhe contou? 937 01:05:47,810 --> 01:05:50,658 Eu não tenho certeza. Eu tenho que pensar sobre isso. 938 01:05:50,730 --> 01:05:53,613 Bom para você. Bom para você. 939 01:05:53,691 --> 01:05:57,618 - Agora, seu pai é fazendeiro, não é? - Sim, senhor. 940 01:05:57,695 --> 01:06:00,459 - Tem um trator? - Novíssimo. 941 01:06:00,531 --> 01:06:04,838 Você acha que há algo pecaminoso nisso um trator porque não está na Bíblia? 942 01:06:04,911 --> 01:06:06,038 Não. 943 01:06:06,120 --> 01:06:08,754 Você sabe, Moses nunca fez um telefonema. 944 01:06:08,831 --> 01:06:13,470 Você acha que isso torna o telefone um instrumento do diabo? 945 01:06:13,544 --> 01:06:17,257 - Nunca pensei dessa forma. - Nem mais ninguém. 946 01:06:17,340 --> 01:06:22,263 Meritíssimo, a defesa faz o mesmo velho erro de todos os homens ímpios. 947 01:06:22,345 --> 01:06:28,063 Ele confunde coisas materiais com o valor espiritual da palavra revelada. 948 01:06:28,142 --> 01:06:30,230 Por que você confunde essa criança? 949 01:06:30,311 --> 01:06:32,815 O certo não tem significado para você, senhor? 950 01:06:32,897 --> 01:06:36,409 Percebendo que posso prejudicar o caso do meu cliente, 951 01:06:36,484 --> 01:06:40,494 Devo te dizer isso certo não tem nenhum significado para mim. 952 01:06:40,571 --> 01:06:42,659 (murmurando) 953 01:06:45,284 --> 01:06:48,381 Mas a verdade tem significado, como direção. 954 01:06:50,122 --> 01:06:56,339 Mas é um dos as imbecilidades peculiares do nosso tempo 955 01:06:56,420 --> 01:07:00,264 que coloquemos uma grade de moralidade sobre o comportamento humano, 956 01:07:00,341 --> 01:07:02,761 para que a ação de cada homem 957 01:07:02,844 --> 01:07:08,645 deve ser medido em relação a um valor arbitrário latitude do certo e longitude do errado 958 01:07:08,724 --> 01:07:12,568 em minutos, graus e segundos exatos. 959 01:07:12,645 --> 01:07:14,116 Então... 960 01:07:18,985 --> 01:07:22,947 Howard, você sabe... Você entende do que estou falando? 961 01:07:23,030 --> 01:07:25,118 Não, senhor. 962 01:07:26,159 --> 01:07:30,251 Talvez um dia você consiga. Isso é tudo, filho. Obrigado. Você está dispensado. 963 01:07:30,329 --> 01:07:32,749 Esse garoto pode não entender, mas eu entendo. 964 01:07:32,832 --> 01:07:35,797 Eu vi o que você pode fazer com um júri. Torça-os. 965 01:07:35,877 --> 01:07:40,598 No caso Endicott você nomeou o júri acreditar que a obscenidade estava em sua mente. 966 01:07:40,673 --> 01:07:44,516 Foi imoral o que você fez ao júri. Julgamento por confusão. 967 01:07:44,594 --> 01:07:49,102 - Você acha que pode escapar impune aqui? - Não estou tentando fugir de nada. 968 01:07:49,182 --> 01:07:51,899 Estou simplesmente tentando para evitar que os relógios parem 969 01:07:51,976 --> 01:07:56,448 de despejar um monte de bobagens medievais na Constituição dos Estados Unidos. 970 01:07:56,772 --> 01:07:59,074 Este não é um tribunal federal. 971 01:07:59,150 --> 01:08:02,946 - Você tem que pará-los em algum lugar! - É óbvio o que ele está fazendo. 972 01:08:03,029 --> 01:08:06,706 Ele está tentando nos fazer esquecer o infrator da lei e levar a lei a julgamento. 973 01:08:06,782 --> 01:08:09,879 Nós temos a resposta para você em nosso próximo testemunho. 974 01:08:09,952 --> 01:08:12,503 Chame a senhorita Rachel Brown para depor. 975 01:08:12,580 --> 01:08:17,800 HOMEM: Rachel Brown! Rachel Brown venha ao depoimento, por favor. 976 01:08:18,127 --> 01:08:20,844 Você sabia disso? 977 01:08:20,922 --> 01:08:24,635 Ele não fez isso, mas nós deveríamos ter feito isso. 978 01:08:25,009 --> 01:08:27,097 Rach? 979 01:08:29,055 --> 01:08:33,361 - Rach, o que você disse a ele? - Calma, filho. 980 01:08:39,941 --> 01:08:43,452 Sente-se, Sansão. Você está prestes a cortar o cabelo. 981 01:08:43,528 --> 01:08:47,205 Rachel, você jura solenemente o testemunho que você está prestes a dar 982 01:08:47,281 --> 01:08:51,338 é a verdade, toda a verdade e nada além da verdade, então Deus te ajude? 983 01:08:51,410 --> 01:08:53,498 Eu faço. 984 01:08:53,579 --> 01:08:58,835 Agora, minha querida, só quero que você repita algumas das coisas que você me disse ontem à noite. 985 01:08:58,918 --> 01:09:01,005 Por favor, Sr. Brady. 986 01:09:01,087 --> 01:09:04,266 Você disse que queria pessoas para entender, não foi? 987 01:09:04,340 --> 01:09:06,891 - Sim. - Apenas responda minha pergunta. 988 01:09:06,968 --> 01:09:12,567 Agora, senhorita Brown, você é uma velha amiga do réu, Bertram Cates? 989 01:09:12,640 --> 01:09:14,859 Estamos noivos para nos casar. 990 01:09:14,934 --> 01:09:18,280 - Você frequenta a mesma igreja? - Sim. 991 01:09:18,354 --> 01:09:20,027 Nós fizemos. 992 01:09:20,106 --> 01:09:22,787 - Você sabe agora? - O que? 993 01:09:22,859 --> 01:09:25,029 Frequente a mesma igreja. 994 01:09:26,070 --> 01:09:27,458 Não. 995 01:09:27,530 --> 01:09:30,330 O Sr. Cates saiu da igreja? 996 01:09:30,408 --> 01:09:33,540 Não. Na verdade não. Não é o espírito disso. 997 01:09:33,619 --> 01:09:35,790 Mas o corpo disso. Correto? 998 01:09:35,872 --> 01:09:41,305 Sr. Cates deixou a igreja você e ele já compareceram juntos? 999 01:09:41,377 --> 01:09:43,429 - Sim. - Por que? 1000 01:09:44,463 --> 01:09:47,892 - Por causa do garoto Stebbins. - O garoto Stebbins. 1001 01:09:47,967 --> 01:09:50,304 Você poderia nos contar sobre isso, por favor? 1002 01:09:50,386 --> 01:09:55,855 Foi há dois verões. O garotinho Stebbins tinha 13 anos. 1003 01:09:55,933 --> 01:10:00,572 Ele foi um dos alunos de Bert. Ele viveu bem ao lado da pensão, 1004 01:10:00,646 --> 01:10:04,075 e ele costumava vir e olhe através do microscópio de Bert. 1005 01:10:04,609 --> 01:10:07,159 Bert disse que o menino tinha uma mente brilhante 1006 01:10:07,236 --> 01:10:10,250 e ele pode até ser um cientista quando ele cresceu. 1007 01:10:10,323 --> 01:10:13,040 Sim? 1008 01:10:13,117 --> 01:10:16,830 Ele foi para o rio com os outros meninos e fui nadar. 1009 01:10:17,747 --> 01:10:22,587 Ele... Ele teve cãibras... e se afogou. 1010 01:10:25,546 --> 01:10:27,433 Prossiga. 1011 01:10:28,549 --> 01:10:34,184 No funeral, Pa pregou que Tommy não morreu em estado de graça 1012 01:10:34,263 --> 01:10:38,523 porque seu pai não permitiu para ser batizado. 1013 01:10:38,601 --> 01:10:42,943 Diga a eles o que seu pai realmente disse. A alma de Tommy estava condenada. 1014 01:10:43,022 --> 01:10:45,870 Cates, seu pecador! 1015 01:10:45,942 --> 01:10:51,031 A religião deveria confortar as pessoas, não os assuste até a morte! 1016 01:10:51,113 --> 01:10:52,786 (GAVEL) 1017 01:10:52,865 --> 01:10:55,748 Teremos ordem, por favor. Agora sente-se, Bert. 1018 01:10:55,827 --> 01:11:00,999 Você não vê? Bert achou que não era justo que uma criança não poderia ir para o céu. 1019 01:11:01,082 --> 01:11:03,502 Não foi Deus que ele abandonou, apenas a igreja. 1020 01:11:03,584 --> 01:11:07,891 É verdade, então, que por causa o que aconteceu com o garoto Stebbins, 1021 01:11:07,964 --> 01:11:10,811 Bert Cates saiu da igreja? 1022 01:11:10,883 --> 01:11:14,976 Você não disse nada de errado. Estamos apenas obtendo alguns insights 1023 01:11:15,054 --> 01:11:18,685 nas experiências que às vezes desencaminhará um jovem. 1024 01:11:18,766 --> 01:11:24,615 Objeção. Se meu cliente se extraviou é uma questão de interpretação. 1025 01:11:24,689 --> 01:11:30,490 Objeção sustentada. O júri é dirigido desconsiderar as observações do advogado. 1026 01:11:30,570 --> 01:11:32,041 Muito bem. 1027 01:11:32,113 --> 01:11:38,376 Você poderia contar ao júri mais algumas coisas sobre o Sr. As opiniões de Cates sobre o assunto religião? 1028 01:11:38,452 --> 01:11:42,593 Objeção! Provas de boatos não são admissíveis. 1029 01:11:42,665 --> 01:11:47,137 O tribunal não vê objeções a esta linha de questionamento. Prossiga, Coronel Brady. 1030 01:11:47,211 --> 01:11:51,637 Basta repetir algumas das conversas você teve com o réu. 1031 01:11:51,716 --> 01:11:56,390 Raquel, você não pode. As coisas que eu disse para você eram perguntas que você fazia ao seu próprio coração. 1032 01:11:56,471 --> 01:12:00,101 Se você disser isso em voz alta, você fará com que pareçam respostas. 1033 01:12:00,183 --> 01:12:02,353 - Não posso. - Você não vai machucá-lo. 1034 01:12:02,435 --> 01:12:05,733 Isto é para o bem dele. Fale. 1035 01:12:05,813 --> 01:12:10,784 - Sr. Brady, eu confiei em você... - Estamos aqui para servir a verdade, Rachel. 1036 01:12:10,860 --> 01:12:13,624 Não consigo me lembrar. 1037 01:12:13,696 --> 01:12:16,330 Rachel, você está testemunhando sob juramento. 1038 01:12:16,407 --> 01:12:19,456 É ilegal reter informações pertinentes. 1039 01:12:19,535 --> 01:12:24,210 Descreva ao tribunal o que há de mais íntimo em você sentimentos quando Bert Cates disse a você: 1040 01:12:24,290 --> 01:12:27,588 “Deus não criou o homem. O homem criou Deus." 1041 01:12:27,668 --> 01:12:32,557 Bert não disse isso. Ele estava apenas amargo por causa do garotinho Stebbins. 1042 01:12:32,632 --> 01:12:37,436 Ele disse que o homem criou um Deus vingativo por sua própria intolerância, e o diabo... 1043 01:12:37,512 --> 01:12:43,527 Quando ele estava se perguntando sobre a lua, ele mencionou a possibilidade do céu? 1044 01:12:43,601 --> 01:12:48,322 Ou ele disse que não havia nada além de um mundo de estrelas, luas e galáxias? 1045 01:12:48,397 --> 01:12:51,446 O que ele disse sobre o sagrado estado do matrimônio? 1046 01:12:51,526 --> 01:12:55,536 - Ele comparou isso à criação de animais? - Objeção! 1047 01:12:55,613 --> 01:12:58,413 Você quer que as pessoas vejam o que aconteceu com o cérebro dele 1048 01:12:58,491 --> 01:13:04,126 para que eles possam trazê-lo de volta aos seus sentidos, não é? Vamos! Diga! Conte tudo! 1049 01:13:04,205 --> 01:13:06,091 Matt! 1050 01:13:06,165 --> 01:13:08,253 (RACHEL GEME) 1051 01:13:12,922 --> 01:13:16,516 - Dadas as circunstâncias, - (RACHEL SOBS) 1052 01:13:16,592 --> 01:13:20,519 Acredito que a testemunha deve ser dispensada. 1053 01:13:26,185 --> 01:13:28,190 Drummond, você tem alguma objeção 1054 01:13:28,271 --> 01:13:32,233 para desculpar a testemunha do interrogatório neste momento, 1055 01:13:32,316 --> 01:13:34,156 sujeito a recall posterior? 1056 01:13:34,235 --> 01:13:37,996 Meritíssimo, a defesa deve ter uma chance de desafiar as palavras 1057 01:13:38,072 --> 01:13:41,287 colocar na boca da testemunha pelo procurador. 1058 01:13:41,367 --> 01:13:44,380 Não a atormente. Deixe ela ir. 1059 01:13:44,453 --> 01:13:47,134 Posso ter um momento, por favor? 1060 01:13:47,206 --> 01:13:51,086 Você quer cada palavra que ele colocou em sua boca para entrar no disco? 1061 01:13:51,169 --> 01:13:53,387 - Não é tão importante. - Isso não... 1062 01:13:53,462 --> 01:13:55,717 Eles simplesmente separaram você. 1063 01:13:55,798 --> 01:13:59,855 - Por favor, faça o que eu digo. Você precisa. - Eu tenho que fazer o quê? Mandar você para a prisão? 1064 01:13:59,927 --> 01:14:02,775 - Deixe ela ir. - Seu idiota americano. 1065 01:14:02,847 --> 01:14:05,433 Ela entregou-lhes a sua cabeça em uma bandeja de prata... 1066 01:14:05,516 --> 01:14:08,779 Fique fora disso! Não é da sua conta. 1067 01:14:08,853 --> 01:14:12,116 Não amarre minhas mãos, filho. 1068 01:14:12,190 --> 01:14:15,867 Deixe-a ir ou eu vou mudar minha confissão de culpa. 1069 01:14:22,366 --> 01:14:24,253 Sem perguntas. 1070 01:14:27,038 --> 01:14:31,546 Por enquanto, a testemunha está dispensada. 1071 01:14:43,262 --> 01:14:45,398 Posso ter seu autógrafo? 1072 01:14:49,268 --> 01:14:54,192 Será que a acusação deseja chamar mais testemunhas? 1073 01:14:54,273 --> 01:14:57,986 No momento não, Meritíssimo. A acusação descansa. 1074 01:14:58,319 --> 01:15:02,542 Vamos prosseguir com o caso para a defesa, Coronel Drummond. 1075 01:15:02,615 --> 01:15:09,377 Eu gostaria de ligar para o Dr. Amos Keller, o chefe de Zoologia da Universidade de Chicago. 1076 01:15:09,455 --> 01:15:12,338 - Objeção. - Com que fundamento? 1077 01:15:12,416 --> 01:15:15,002 Desejo perguntar qual a possível relevância 1078 01:15:15,086 --> 01:15:19,262 o testemunho de um professor de zoologia pode ter neste julgamento. 1079 01:15:19,340 --> 01:15:23,979 Ora, isso tem toda relevância. Meu cliente está sendo julgado por ensinar evolução. 1080 01:15:24,053 --> 01:15:28,893 Qualquer testemunho relativo ao seu chamado a violação da lei deve ser admitida. 1081 01:15:28,975 --> 01:15:32,652 - Irrelevante. Imaterial. Inadmissível. - Mas por que? 1082 01:15:32,728 --> 01:15:35,065 Se Bertram Cates fosse julgado por homicídio, 1083 01:15:35,148 --> 01:15:38,778 seria irrelevante chamar testemunhas examinar a arma? 1084 01:15:38,860 --> 01:15:44,293 Excluiria o testemunho de que o arma era incapaz de disparar uma bala? 1085 01:15:44,365 --> 01:15:47,663 Eu não consigo entender o significado do conselho erudito. 1086 01:15:47,743 --> 01:15:50,329 Oh. 1087 01:15:50,413 --> 01:15:55,170 Bem, Meritíssimo, a defesa deseja colocar o Dr. Keller no depoimento 1088 01:15:55,251 --> 01:15:58,597 para que ele possa explicar aos senhores do júri 1089 01:15:58,671 --> 01:16:02,265 o significado exato da teoria da evolução. 1090 01:16:02,341 --> 01:16:05,141 Como eles podem julgar se eles não sabem do que se trata? 1091 01:16:05,219 --> 01:16:10,225 Eu sustento que a própria lei que estamos aqui para fazer cumprir exclui tal testemunho. 1092 01:16:10,308 --> 01:16:15,148 As pessoas deste estado deixaram claro que eles não querem besteira zoológica 1093 01:16:15,229 --> 01:16:17,317 babava pelas salas de aula. 1094 01:16:17,398 --> 01:16:20,530 E eu me recuso a permitir esses cientistas agnósticos 1095 01:16:20,610 --> 01:16:23,824 para empregar este tribunal como caixa de ressonância, 1096 01:16:23,905 --> 01:16:30,631 como uma plataforma da qual eles podem gritar suas heresias nas manchetes. 1097 01:16:30,703 --> 01:16:36,053 Coronel Drummond, o banco governa que a zoologia é irrelevante para o caso. 1098 01:16:36,667 --> 01:16:39,467 Cientistas agnósticos! 1099 01:16:43,382 --> 01:16:44,854 (limpa a garganta) 1100 01:16:44,926 --> 01:16:49,600 Eu ligo para o Dr. Allen Page, diácono da Igreja Congregacional, 1101 01:16:49,680 --> 01:16:52,694 e professor de geologia e arqueologia. 1102 01:16:52,767 --> 01:16:56,361 - Objeção. - Objeção sustentada. 1103 01:16:56,437 --> 01:17:02,369 Vossa Excelência nega a existência de zoologia, geologia e arqueologia? 1104 01:17:02,985 --> 01:17:06,118 Nós não negamos a existência dessas ciências, 1105 01:17:06,197 --> 01:17:08,997 mas eles não se relacionam a este ponto da lei. 1106 01:17:16,582 --> 01:17:20,972 Eu ligo para Walter Aaronson, antropólogo, filósofo, autor, 1107 01:17:21,045 --> 01:17:24,427 e uma das mentes mais brilhantes no mundo. Alguma objeção? 1108 01:17:24,507 --> 01:17:26,642 - Objeção. - Meritíssimo, 1109 01:17:26,717 --> 01:17:32,400 a defesa trouxe, com grandes custos e inconveniência, seis notaram cientistas. 1110 01:17:32,473 --> 01:17:37,527 O testemunho deles é básico em defesa do meu cliente. 1111 01:17:37,603 --> 01:17:41,993 Pois pretendo mostrar a este tribunal que o que Bertram Cates falou calmamente 1112 01:17:42,066 --> 01:17:45,744 uma manhã de primavera na escola secundária de Hillsboro não há crime. 1113 01:17:45,820 --> 01:17:51,040 É incontestável como a geometria para qualquer comunidade iluminada de mentes. 1114 01:17:51,117 --> 01:17:56,669 Nesta comunidade, e neste soberano estado, ocorre exatamente o oposto. 1115 01:17:56,747 --> 01:17:58,634 A linguagem da lei é clara. 1116 01:17:58,708 --> 01:18:02,718 Não precisamos de especialistas para questionar a validade de uma lei já em vigor. 1117 01:18:02,795 --> 01:18:06,093 O que você precisa? Uma forca para enforcá-lo? 1118 01:18:06,174 --> 01:18:08,510 Essa observação é um insulto a esta comunidade. 1119 01:18:08,593 --> 01:18:11,476 E esta comunidade é um insulto ao mundo. 1120 01:18:11,554 --> 01:18:14,057 (MURMURANDO SEGUIDO POR GAVEL) 1121 01:18:14,140 --> 01:18:18,446 Meritíssimo, peço permissão retirar-se deste caso. 1122 01:18:18,519 --> 01:18:22,695 - Você não pode desistir agora. - Você estava pronto há cinco minutos. 1123 01:18:23,524 --> 01:18:27,404 Coronel Drummond. Que razões você pode ter? 1124 01:18:27,487 --> 01:18:30,666 Bem, existem 200 deles. 1125 01:18:30,740 --> 01:18:33,374 E se isso não bastasse, ainda há mais um. 1126 01:18:33,451 --> 01:18:36,250 Eu acho que meu cliente já foi considerado culpado. 1127 01:18:37,371 --> 01:18:42,544 O Sr. Drummond está dizendo que esta expressão de uma emoção honesta 1128 01:18:42,627 --> 01:18:46,719 influenciará o tribunal administração imparcial da lei? 1129 01:18:46,797 --> 01:18:50,724 Eu digo que você não pode administrar uma lei perversa de forma imparcial. 1130 01:18:50,802 --> 01:18:53,020 Você só pode destruir e punir. 1131 01:18:53,095 --> 01:18:58,730 E eu aviso que uma lei perversa, como cólera, destrói todos que toca. 1132 01:18:58,810 --> 01:19:02,571 - Seus defensores e também seus desafiadores. - JUIZ: Coronel Drummond. 1133 01:19:02,647 --> 01:19:06,953 Você não consegue entender que se você adotar uma lei como a evolução 1134 01:19:07,026 --> 01:19:09,826 e torná-lo um crime para ensiná-lo em escolas públicas, 1135 01:19:09,904 --> 01:19:13,285 amanhã você pode tornar isso um crime para ensiná-lo em escolas particulares, 1136 01:19:13,366 --> 01:19:16,379 e amanhã você pode tornar um crime ler sobre isso? 1137 01:19:16,452 --> 01:19:19,584 E em breve você poderá proibir livros e jornais. 1138 01:19:19,664 --> 01:19:22,843 E então você pode virar Católico contra protestante, 1139 01:19:22,917 --> 01:19:25,218 e protestantes contra protestantes, 1140 01:19:25,294 --> 01:19:28,427 e tentar impor sua própria religião na mente do homem. 1141 01:19:28,506 --> 01:19:30,593 Se você pode fazer um, você pode fazer o outro, 1142 01:19:30,675 --> 01:19:37,105 porque fanatismo e ignorância está sempre ocupado e precisa de alimentação. 1143 01:19:37,723 --> 01:19:45,114 E em breve, Meritíssimo, com bandeiras voando e com tambores batendo, 1144 01:19:45,189 --> 01:19:47,657 estaremos marchando para trás. 1145 01:19:47,733 --> 01:19:49,406 Para trás! 1146 01:19:49,485 --> 01:19:53,282 Através das eras gloriosas daquele século XVI, 1147 01:19:53,364 --> 01:19:57,077 quando os fanáticos queimaram o homem que ousou trazer a iluminação 1148 01:19:57,160 --> 01:20:00,458 e inteligência para a mente humana. 1149 01:20:02,206 --> 01:20:06,797 Espero que conselho não signifique implicar que este tribunal é preconceituoso. 1150 01:20:06,878 --> 01:20:11,267 - Meritíssimo tem o direito de ter esperança. - Tenho o direito de fazer mais do que isso. 1151 01:20:11,340 --> 01:20:13,559 Você tem o poder de fazer mais do que isso. 1152 01:20:13,634 --> 01:20:15,805 E eu exerço esse poder. 1153 01:20:15,887 --> 01:20:19,268 Eu ordeno que você mostre porque amanhã de manhã às dez horas 1154 01:20:19,348 --> 01:20:21,982 por que você não deveria ser considerado por desacato ao tribunal. 1155 01:20:22,059 --> 01:20:25,903 Enquanto isso, eu ordeno que você seja mantido sob custódia do oficial de justiça. 1156 01:20:25,980 --> 01:20:28,400 A fiança é fixada em US$ 2.000. 1157 01:20:28,483 --> 01:20:32,872 US$ 2.000? Por que você não aumenta para 4.000? 1158 01:20:33,779 --> 01:20:36,081 São quatro, Coronel Drummond. 1159 01:20:36,157 --> 01:20:39,372 Meritíssimo, meu jornal publicará a fiança. 1160 01:20:39,452 --> 01:20:44,173 Você pode comprovar autorização legal para fazer tal compromisso para o seu empregador? 1161 01:20:44,248 --> 01:20:47,428 - Vou enviar meu trabalho imediatamente. - Multar. 1162 01:20:47,502 --> 01:20:52,093 Até então, o Coronel Drummond pode aproveitar ele mesmo do nosso alojamento municipal. 1163 01:20:52,173 --> 01:20:54,593 (murmurando) 1164 01:20:57,053 --> 01:21:00,399 Meritíssimo. Meritíssimo, senhor. 1165 01:21:00,473 --> 01:21:03,688 Vou doar minha fazenda para o Sr. Drummond. 1166 01:21:03,768 --> 01:21:07,114 Não temos como verificar o valor da sua fazenda, senhor. 1167 01:21:07,188 --> 01:21:09,275 Deveria valer tanto. 1168 01:21:09,357 --> 01:21:12,370 A lei exige esse título seja lançado em dinheiro. 1169 01:21:13,277 --> 01:21:18,746 Meritíssimo, meu banco honrará a oferta pela segurança de sua fazenda. 1170 01:21:18,825 --> 01:21:22,004 Ele tem consideravelmente mais patrimônio nisso do que isso. 1171 01:21:24,789 --> 01:21:29,926 Muito bem. Você pode fazer arranjos com o escrivão do tribunal. 1172 01:21:31,128 --> 01:21:35,803 - Quem é você? - Meu nome é John Stebbins. 1173 01:21:37,135 --> 01:21:42,058 JUIZ: O tribunal irá adiar e nos reuniremos amanhã às 10h. 1174 01:21:48,479 --> 01:21:52,904 ♪ Vamos enforcar Bert Cates ♪ ♪ para uma macieira azeda ♪ 1175 01:21:53,109 --> 01:21:57,249 ♪ Vamos enforcar Bert Cates ♪ ♪ para uma macieira azeda ♪ 1176 01:21:57,446 --> 01:22:02,038 ♪ Vamos enforcar Bert Cates ♪ ♪ para uma macieira azeda ♪ 1177 01:22:02,118 --> 01:22:07,421 ♪ Nosso Deus está marchando ♪ 1178 01:22:07,498 --> 01:22:11,888 ♪ Glória, glória, aleluia ♪ 1179 01:22:12,086 --> 01:22:15,930 ♪ Glória, glória, aleluia ♪ 1180 01:22:18,426 --> 01:22:21,060 Ela vai dormir bem esta noite. 1181 01:22:22,138 --> 01:22:26,397 Dê a ela essas pílulas amanhã e mantê-la na cama. 1182 01:22:28,102 --> 01:22:30,190 Obrigado, João. 1183 01:22:34,358 --> 01:22:36,446 Raquel. 1184 01:22:38,154 --> 01:22:40,241 Raquel? 1185 01:22:44,702 --> 01:22:49,127 ♪ Vamos enforcar Bert Cates ♪ ♪ para uma macieira azeda ♪ 1186 01:22:49,207 --> 01:22:54,344 ♪ Nosso Deus está marchando ♪ 1187 01:22:54,420 --> 01:22:58,892 ♪ Glória, glória, aleluia ♪ 1188 01:22:59,091 --> 01:23:03,314 ♪ Glória, glória, aleluia ♪ 1189 01:23:03,513 --> 01:23:07,570 ♪ Glória, glória, aleluia ♪ 1190 01:23:07,642 --> 01:23:12,067 ♪ Sua verdade está marchando ♪ 1191 01:23:12,146 --> 01:23:16,737 ♪ Vamos enforcar Bert Cates ♪ ♪ para uma macieira azeda ♪ 1192 01:23:16,943 --> 01:23:21,451 ♪ Vamos enforcar Bert Cates ♪ ♪ para uma macieira azeda ♪ 1193 01:23:21,656 --> 01:23:26,330 ♪ Vamos enforcar Bert Cates ♪ ♪ para uma macieira azeda ♪ 1194 01:23:26,410 --> 01:23:31,049 ♪ Nosso Deus está marchando ♪ 1195 01:23:31,123 --> 01:23:35,632 ♪ Enforcaremos Henry Drummond ♪ ♪ para uma macieira azeda ♪ 1196 01:23:35,837 --> 01:23:40,392 ♪ Enforcaremos Henry Drummond ♪ ♪ para uma macieira azeda ♪ 1197 01:23:40,591 --> 01:23:45,266 ♪ Enforcaremos Henry Drummond ♪ ♪ para uma macieira azeda ♪ 1198 01:23:45,346 --> 01:23:48,359 ♪ Nosso Deus está marchando ♪ 1199 01:23:48,432 --> 01:23:50,687 (BATA NA PORTA) 1200 01:23:50,768 --> 01:23:55,240 ♪ Glória, glória, aleluia ♪ 1201 01:23:55,439 --> 01:23:59,746 ♪ Glória, glória, aleluia ♪ 1202 01:23:59,944 --> 01:24:04,665 ♪ Glória, glória, aleluia ♪ ♪ Sua verdade... ♪ 1203 01:24:04,740 --> 01:24:06,828 Grr! 1204 01:24:07,994 --> 01:24:11,340 - Doçura ou travessura? - Ah, por... 1205 01:24:11,414 --> 01:24:14,178 Hooligans do mundo, uni-vos! 1206 01:24:15,459 --> 01:24:18,758 Você não tem nada para queimar mas seus intelectuais. 1207 01:24:18,838 --> 01:24:24,093 Bem, esses são os peitos que fazem nossas leis. É o processo democrático. 1208 01:24:24,177 --> 01:24:26,810 Suponho que você tenha algo melhor para sugerir. 1209 01:24:26,888 --> 01:24:31,396 ♪ Enforcaremos Henry Drummond ♪ ♪ para uma macieira azeda ♪ 1210 01:24:31,476 --> 01:24:32,686 Hum. 1211 01:24:32,768 --> 01:24:36,945 Parece que você está saindo num esplendor de glória, Conselheiro. 1212 01:24:38,024 --> 01:24:43,706 Bem, você foi bastante impressionante por um tempo lá hoje, Henry. 1213 01:24:43,779 --> 01:24:48,418 "Meritíssimo, depois de um tempo você estará colocando homem contra homem, 1214 01:24:48,493 --> 01:24:53,048 “credo contra credo, etc., etc. Ad nauseam.” Sem aspas. 1215 01:24:53,122 --> 01:24:57,678 Henry, por que você não acorda? Darwin estava errado. 1216 01:24:57,752 --> 01:25:02,473 O homem ainda é um macaco e seu credo ainda é um totem. 1217 01:25:02,548 --> 01:25:06,179 Quando ele alcançou pela primeira vez a posição vertical posição, ele olhou para as estrelas. 1218 01:25:06,260 --> 01:25:08,348 Pensei que fossem algo para comer. 1219 01:25:08,429 --> 01:25:14,231 Ele não conseguiu alcançá-los e decidiu eram mantimentos de uma criatura maior. 1220 01:25:14,310 --> 01:25:16,529 Foi assim que Jeová nasceu. 1221 01:25:16,604 --> 01:25:21,859 Eu gostaria de ter a sua visão de verme história. Isso tornaria as coisas muito mais fáceis. 1222 01:25:21,943 --> 01:25:26,949 Oh não. Não para você. Não. Você ainda estaria gastando seu tempo 1223 01:25:27,031 --> 01:25:31,836 tentando entender o que é ridiculamente chamada de raça humana. 1224 01:25:31,911 --> 01:25:34,296 Por que você não tira as vendas? 1225 01:25:34,372 --> 01:25:37,800 Você não sabe o futuro já está obsoleto? 1226 01:25:37,875 --> 01:25:40,556 Você acha que o homem ainda tem um destino nobre. 1227 01:25:40,628 --> 01:25:44,555 Bem, eu te digo que ele já começou em sua marcha para trás 1228 01:25:44,632 --> 01:25:47,597 para o mar salgado e estúpido de onde ele veio. 1229 01:25:47,677 --> 01:25:51,105 E quanto a homens como Bert Cates? 1230 01:25:51,180 --> 01:25:53,268 Cates? 1231 01:25:54,308 --> 01:25:57,026 Um macaco que tentou voar. 1232 01:25:57,103 --> 01:26:02,109 Cates subiu ao topo do totem mas então ele pulou. 1233 01:26:02,191 --> 01:26:05,952 E não havia ninguém lá para pegá-lo. Nem mesmo você. 1234 01:26:06,028 --> 01:26:09,955 Você estava lá. Você viu o que eles fizeram com minhas testemunhas. 1235 01:26:10,032 --> 01:26:13,959 - O que você precisa é de uma bebida. - O que eu preciso é de um milagre. 1236 01:26:14,036 --> 01:26:17,548 Milagre? Aqui está um saco cheio. 1237 01:26:19,041 --> 01:26:22,256 Cortesia de Matthew Harrison Brady. 1238 01:26:54,994 --> 01:26:57,082 Meritíssimo. 1239 01:27:04,128 --> 01:27:06,714 Meritíssimo, sinto que lhe devo um pedido de desculpas. 1240 01:27:06,797 --> 01:27:09,930 Quaisquer observações que levem a a citação de desacato que me arrependo. 1241 01:27:10,009 --> 01:27:13,770 Sei que Vossa Excelência está tentando ser justo. 1242 01:27:13,846 --> 01:27:18,603 Sinto muito por qualquer comentário que foram feitos no calor do momento. 1243 01:27:20,102 --> 01:27:23,401 Meus amigos, Coronel Drummond, 1244 01:27:23,481 --> 01:27:27,787 o homem que eu acredito que veio ao mundo para salvar a humanidade do pecado 1245 01:27:27,860 --> 01:27:30,957 ensinou que era piedoso perdoar. 1246 01:27:31,030 --> 01:27:35,336 Eu acredito nesses princípios. Aceito as desculpas do Coronel Drummond. 1247 01:27:35,409 --> 01:27:38,589 - Retiro a citação de desacato. - Obrigado. 1248 01:27:38,663 --> 01:27:41,593 Eu gostaria de adicionar que no espírito do perdão 1249 01:27:41,666 --> 01:27:44,964 Não sinto animosidade em direção ao erudito conselho de Chicago. 1250 01:27:45,044 --> 01:27:48,638 Ele é bem conhecido ter montado cavalos de pau antes. 1251 01:27:48,714 --> 01:27:51,395 Talvez ele volte para casa tendo aprendido uma lição. 1252 01:27:51,467 --> 01:27:54,350 Nós o elogiamos por aprender as palavras daquele que disse: 1253 01:27:54,428 --> 01:27:59,185 "Se você tem sede, venha até mim e eu lhe darei vida." 1254 01:27:59,267 --> 01:28:05,151 É por isso que ele não tem inimigo no mundo. Apenas seus amigos o odeiam. 1255 01:28:06,357 --> 01:28:07,780 (limpa a garganta) 1256 01:28:07,859 --> 01:28:12,580 Talvez haja muito a aprender do advogado de acusação. 1257 01:28:12,655 --> 01:28:15,834 Meritíssimo, houve algumas observações que fiz ontem, 1258 01:28:15,908 --> 01:28:18,245 ou seja, que desejo retirar. 1259 01:28:18,327 --> 01:28:23,251 Gostaria de retirar meu saque e continuar como advogado de Cates. 1260 01:28:23,332 --> 01:28:27,923 Não vejo razão para que o Coronel Drummond não deve continuar como advogado de defesa. 1261 01:28:28,004 --> 01:28:30,590 - Prossiga, Coronel Drummond. - Obrigado. 1262 01:28:30,673 --> 01:28:33,805 Meritíssimo, o tribunal descartou qualquer evidência 1263 01:28:33,885 --> 01:28:37,396 quanto ao conhecimento científico ou a teoria darwiniana. 1264 01:28:37,472 --> 01:28:41,694 O tribunal admitiria provas, prova pericial, 1265 01:28:41,767 --> 01:28:44,448 em um livro conhecido como Bíblia Sagrada? 1266 01:28:48,441 --> 01:28:51,822 Alguma objeção, Coronel Brady? 1267 01:28:51,903 --> 01:28:55,165 Se o advogado puder avançar no caso para o réu 1268 01:28:55,239 --> 01:28:59,961 através do uso das Sagradas Escrituras, a acusação não aceitará exceção. 1269 01:29:00,036 --> 01:29:07,545 Bom. Eu chamo um dos principais do mundo especialistas na Bíblia e seus ensinamentos. 1270 01:29:07,627 --> 01:29:11,008 Matthew Harrison Brady. 1271 01:29:11,088 --> 01:29:13,176 Meritíssimo, isso é absurdo! 1272 01:29:13,257 --> 01:29:15,975 Irmão, vamos orar. 1273 01:29:16,052 --> 01:29:19,682 Bem, é altamente pouco ortodoxo. 1274 01:29:19,764 --> 01:29:25,067 Eu nunca soube que a defesa ligaria o promotor como testemunha. 1275 01:29:25,144 --> 01:29:29,201 Meritíssimo, todo este julgamento é pouco ortodoxo. 1276 01:29:30,233 --> 01:29:35,702 Mas se os interesses do direito e da justiça será servido, eu tomarei posição. 1277 01:29:35,780 --> 01:29:38,745 - Mas, Coronel Brady... - (murmura) 1278 01:29:38,825 --> 01:29:41,755 O tribunal irá apoiá-lo se você deseja recusar 1279 01:29:41,828 --> 01:29:44,592 depor como testemunha contra o seu próprio caso. 1280 01:29:44,664 --> 01:29:49,219 Meritíssimo, Não testemunharei contra nada. 1281 01:29:49,293 --> 01:29:51,974 Falarei abertamente, como fiz durante toda a minha vida, 1282 01:29:52,046 --> 01:29:56,008 em nome da verdade viva das Sagradas Escrituras. 1283 01:30:00,096 --> 01:30:03,394 - Coronel Brady... - Não será necessário juramentá-lo. 1284 01:30:03,474 --> 01:30:08,065 Eu posso fazer afirmação. Não tenho nenhuma objeção em jurar por Deus. 1285 01:30:08,146 --> 01:30:10,731 Presumo que você dirá a verdade. 1286 01:30:11,899 --> 01:30:18,080 Agora, senhor, estou certo em chamá-lo como uma autoridade na Bíblia, não sou? 1287 01:30:19,323 --> 01:30:23,879 Não é orgulho dizer que tenho estudou a Bíblia tanto quanto qualquer leigo, 1288 01:30:23,953 --> 01:30:26,966 e eu tentei viver segundo seus preceitos. 1289 01:30:27,039 --> 01:30:28,511 Intimidador para você. 1290 01:30:28,583 --> 01:30:32,509 Suponho que você possa me citar o capítulo e versículo na versão King James. 1291 01:30:32,587 --> 01:30:37,391 Existem muitas porções da Bíblia Sagrada que guardei na memória. 1292 01:30:37,466 --> 01:30:42,223 Eu não suponho que você tenha se comprometido à memória A Origem das Espécies. 1293 01:30:42,305 --> 01:30:45,769 Eu não estou interessado em as hipóteses pagãs desse livro. 1294 01:30:45,850 --> 01:30:47,653 - Nunca leu? - Eu nunca irei. 1295 01:30:47,727 --> 01:30:50,574 Então como na perdição você tem coragem 1296 01:30:50,646 --> 01:30:54,241 para gritar nesta guerra santa sobre algo que você não conhece? 1297 01:30:54,317 --> 01:30:58,991 Como você pode ser tão convencido que o corpo do conhecimento científico 1298 01:30:59,071 --> 01:31:01,871 sistematizado nos escritos de Charles Darwin 1299 01:31:01,949 --> 01:31:07,253 é de alguma forma inconciliável com o Livro do Gênesis? 1300 01:31:07,330 --> 01:31:11,043 Você poderia fazer essa pergunta novamente, por favor? 1301 01:31:11,125 --> 01:31:14,388 Bem, agora, deixe-me colocar desta forma. 1302 01:31:14,462 --> 01:31:18,342 Na página dez de A Origem das Espécies, Darwin afirma... 1303 01:31:18,424 --> 01:31:20,560 Eu me oponho a isso, Meritíssimo. 1304 01:31:20,635 --> 01:31:23,565 O Coronel Brady foi chamado como uma autoridade na Bíblia. 1305 01:31:23,638 --> 01:31:28,027 O cavalheiro de Chicago está usando esta oportunidade de ler o registro 1306 01:31:28,100 --> 01:31:32,490 testemunho científico que você já considerou irrelevante. 1307 01:31:32,563 --> 01:31:36,443 Se ele estiver examinando o Coronel Brady em a Bíblia, deixe-o se ater à Bíblia - 1308 01:31:36,526 --> 01:31:39,409 a Bíblia Sagrada e apenas a Bíblia. 1309 01:31:40,404 --> 01:31:44,913 Você limitará suas perguntas para a Bíblia. 1310 01:31:46,869 --> 01:31:49,289 Tudo bem. Esqueça. 1311 01:31:52,583 --> 01:31:57,174 - Jogaremos no seu estádio, Coronel. - (RISOS) 1312 01:31:57,255 --> 01:32:00,102 Agora, gostaria de esclarecer essa parte primeiro. 1313 01:32:00,174 --> 01:32:04,931 Este é o livro em que você é uma autoridade, não é? 1314 01:32:05,012 --> 01:32:06,186 Correto. 1315 01:32:06,264 --> 01:32:10,570 Você acredita que cada palavra escrita em este livro deve ser interpretado literalmente? 1316 01:32:10,643 --> 01:32:15,531 Tudo na Bíblia deveria ser aceito exatamente como é dado lá. 1317 01:32:15,606 --> 01:32:17,694 E esta parte aqui, 1318 01:32:17,775 --> 01:32:25,201 onde fala sobre Jonas sendo engolido pela baleia? 1319 01:32:25,283 --> 01:32:27,169 Você acha que isso realmente aconteceu? 1320 01:32:27,243 --> 01:32:32,297 A Bíblia não diz uma baleia. Diz um peixe grande. 1321 01:32:33,958 --> 01:32:37,173 Na verdade, diz um ótimo peixe. 1322 01:32:37,253 --> 01:32:40,385 Mas eu acho um é praticamente igual ao outro. 1323 01:32:40,464 --> 01:32:43,513 O que você acha desse negócio? 1324 01:32:43,593 --> 01:32:47,057 Eu acredito em um Deus que pode fazer uma baleia e quem pode fazer um homem, 1325 01:32:47,138 --> 01:32:49,558 e fazer com que ambos façam o que bem entenderem. 1326 01:32:50,725 --> 01:32:53,987 Deus o abençoe, Matthew Harrison Brady. 1327 01:32:54,061 --> 01:32:56,612 MULTIDÃO: Amém! 1328 01:32:58,357 --> 01:33:01,240 Quero esses améns registrados. 1329 01:33:01,319 --> 01:33:05,708 Agora me lembro de uma história sobre Josué, 1330 01:33:05,781 --> 01:33:08,795 Joshua fazendo o sol parar. 1331 01:33:08,868 --> 01:33:14,835 Como especialista, você me diz isso é tão certo quanto o negócio de Jonas? 1332 01:33:14,916 --> 01:33:18,012 Esse é um truque muito legal. 1333 01:33:18,085 --> 01:33:23,554 Eu não questiono nem zombo dos milagres do Senhor como fazem vocês de pouca fé. 1334 01:33:23,633 --> 01:33:28,105 Você já pensou no que aconteceria para a terra se o sol parasse? 1335 01:33:28,179 --> 01:33:32,106 Você pode testemunhar isso se eu colocar você no depoimento. 1336 01:33:32,183 --> 01:33:34,402 Se, como dizem, o sol parasse, 1337 01:33:34,477 --> 01:33:38,569 eles devem ter algum tipo de ideia que o sol se movia ao redor da terra. 1338 01:33:38,648 --> 01:33:42,278 Você pensa assim ou não acredita a terra gira em torno do sol? 1339 01:33:42,360 --> 01:33:45,954 - Eu tenho fé na Bíblia. - Mas não muito no sistema solar. 1340 01:33:46,030 --> 01:33:48,331 - O sol parou. - Bom. 1341 01:33:48,407 --> 01:33:51,622 Agora, se o que você diz realmente aconteceu, 1342 01:33:51,702 --> 01:33:56,044 se Josué parasse o sol no céu, 1343 01:33:56,123 --> 01:33:58,888 a terra parou de girar em seu eixo. 1344 01:33:58,960 --> 01:34:03,100 Continentes tombaram uns sobre os outros, montanhas voaram para o espaço, 1345 01:34:03,172 --> 01:34:08,559 e a terra, reduzida a cinzas, caiu no sol. 1346 01:34:10,596 --> 01:34:14,357 - Como é que eles perderam essa notícia? - Porque isso não aconteceu. 1347 01:34:14,433 --> 01:34:17,447 Mas isso tinha que acontecer, segundo a lei natural. 1348 01:34:17,520 --> 01:34:19,857 Ou você não acredita na lei natural? 1349 01:34:19,939 --> 01:34:24,364 Você baniria Copérnico de a sala de aula junto com Charles Darwin? 1350 01:34:24,443 --> 01:34:28,240 Você aprovaria uma lei jogando fora todo o conhecimento científico 1351 01:34:28,322 --> 01:34:30,956 desde Josué, Apocalipse, ponto final? 1352 01:34:31,033 --> 01:34:34,248 A lei natural nasceu na mente do Pai celestial. 1353 01:34:34,328 --> 01:34:36,748 Ele pode alterá-lo, cancelá-lo, como quiser. 1354 01:34:36,831 --> 01:34:41,671 Sempre me surpreende que vocês, apóstolos da ciência, apesar de toda a sua suposta sabedoria, 1355 01:34:41,752 --> 01:34:44,517 não conseguem compreender este simples fato. 1356 01:34:49,469 --> 01:34:52,648 Agora, ouça isto. 1357 01:34:52,722 --> 01:34:55,819 Isto é Gênesis, 4 a 16. 1358 01:34:57,059 --> 01:34:59,645 “E Caim saiu da presença do Senhor 1359 01:34:59,729 --> 01:35:04,450 e habitou na terra de Nod, a leste do Éden." 1360 01:35:04,525 --> 01:35:07,159 "E Caim conheceu sua esposa." 1361 01:35:08,279 --> 01:35:11,707 Agora, de onde diabos ela veio? 1362 01:35:11,782 --> 01:35:15,460 - Quem? - Sra. Caim. Esposa de Caim. 1363 01:35:15,536 --> 01:35:18,882 Se no começo houvesse Caim e Abel e Adão e Eva, 1364 01:35:18,956 --> 01:35:23,097 de onde veio essa mulher extra? Você já parou para pensar sobre isso? 1365 01:35:23,169 --> 01:35:27,511 Não, senhor. Deixo os agnósticos caçarem ela. 1366 01:35:27,590 --> 01:35:29,677 (RISADA) 1367 01:35:32,220 --> 01:35:34,355 - Nunca te incomodou? - Nunca me incomodou. 1368 01:35:34,430 --> 01:35:36,981 - Nunca tentou descobrir? - Não. 1369 01:35:37,058 --> 01:35:40,522 Alguém mais puxou outra criação no próximo concelho? 1370 01:35:40,603 --> 01:35:44,115 A Bíblia me satisfaz. É o suficiente. 1371 01:35:46,734 --> 01:35:50,328 Me assusta pensar do estado da aprendizagem no mundo 1372 01:35:50,404 --> 01:35:54,794 se todos tivessem sua curiosidade motriz. 1373 01:35:55,535 --> 01:35:59,165 Agora, este livro entra em muitos “gerações”. 1374 01:36:00,790 --> 01:36:04,467 “E Arfaxade gerou Salah; 1375 01:36:04,544 --> 01:36:06,679 E Salah gerou Éber." 1376 01:36:06,754 --> 01:36:09,340 E assim por diante e assim por diante. 1377 01:36:09,423 --> 01:36:12,271 Essas pessoas são muito importantes? 1378 01:36:12,343 --> 01:36:16,649 São as gerações dos homens e mulheres santos da Bíblia. 1379 01:36:16,722 --> 01:36:21,029 - Como eles fizeram toda essa geração? - O que você quer dizer? 1380 01:36:21,102 --> 01:36:28,659 Quero dizer, eles geraram da mesma forma maneira como as pessoas são geradas hoje? 1381 01:36:28,734 --> 01:36:30,822 O processo é quase o mesmo. 1382 01:36:30,903 --> 01:36:34,166 Eu não acho que seus cientistas melhorou alguma coisa. 1383 01:36:34,240 --> 01:36:36,921 (RISOS SEGUIDOS POR GAVEL) 1384 01:36:38,995 --> 01:36:43,467 Em outras palavras, todas essas pessoas foram concebidos e gerados 1385 01:36:43,541 --> 01:36:48,132 pela função biológica normal conhecido como sexo? 1386 01:36:50,798 --> 01:36:54,180 O que você acha do sexo, Coronel Brady? 1387 01:36:54,260 --> 01:36:56,514 Com que espírito esta pergunta é feita? 1388 01:36:56,596 --> 01:37:00,522 Bem, não estou perguntando o que você pensa em sexo como um pai, 1389 01:37:00,600 --> 01:37:03,483 como marido ou mesmo como um candidato presidencial. 1390 01:37:03,561 --> 01:37:08,698 Você está aqui como um especialista na Bíblia. Qual é a avaliação bíblica do sexo? 1391 01:37:08,774 --> 01:37:12,654 É considerado pecado original. 1392 01:37:12,737 --> 01:37:18,289 E todas essas pessoas santas conseguiram eles próprios geraram através do pecado original? 1393 01:37:18,367 --> 01:37:22,294 Bem, todo esse pecado torná-los menos santos? 1394 01:37:22,371 --> 01:37:27,509 Para onde isso está nos levando? O que isso tem a ver fazer com o Estado versus Bertram Cates? 1395 01:37:27,585 --> 01:37:33,469 O tribunal deve estar convencido de que este o questionamento tem influência no caso. 1396 01:37:33,549 --> 01:37:35,554 Você descartou minhas testemunhas. 1397 01:37:35,635 --> 01:37:39,265 Você deve me permitir examinar minha única testemunha à minha maneira. 1398 01:37:39,347 --> 01:37:42,526 Meritíssimo, estou disposto a sentar aqui 1399 01:37:42,600 --> 01:37:46,693 e suportar o escárnio do Sr. Drummond e seu desrespeito. 1400 01:37:46,771 --> 01:37:51,528 Pois ele está defendendo o caso da promotoria por seu desprezo por tudo o que é sagrado. 1401 01:37:51,609 --> 01:37:54,029 Eu me oponho, eu me oponho, eu me oponho! 1402 01:37:54,111 --> 01:37:55,914 Com que fundamento? 1403 01:37:55,988 --> 01:38:01,078 É possível que algo seja sagrado para o célebre agnóstico? 1404 01:38:01,160 --> 01:38:03,248 Sim. 1405 01:38:03,329 --> 01:38:06,129 A mente humana individual. 1406 01:38:08,000 --> 01:38:11,761 No poder de uma criança dominar a tabuada 1407 01:38:11,838 --> 01:38:16,014 há mais santidade do que em todos os seus améns gritados 1408 01:38:16,092 --> 01:38:19,189 e santos santos e hosanas. 1409 01:38:19,262 --> 01:38:23,734 Uma ideia é um monumento maior do que uma catedral. 1410 01:38:23,808 --> 01:38:27,023 E o avanço do conhecimento do homem é um milagre maior 1411 01:38:27,103 --> 01:38:30,864 do que todos os gravetos transformados em cobras ou a separação das águas. 1412 01:38:30,940 --> 01:38:34,736 Mas agora devemos renunciar a todo esse progresso 1413 01:38:34,819 --> 01:38:39,291 porque o Sr. Brady agora nos assusta com uma fábula? 1414 01:38:40,700 --> 01:38:45,873 Senhores, o progresso nunca foi uma pechincha. Você tem que pagar por isso. 1415 01:38:45,955 --> 01:38:49,301 Às vezes eu acho que há um homem atrás de um balcão que diz: 1416 01:38:49,375 --> 01:38:55,058 "Você pode ter um telefone, mas você perde privacidade e o encanto da distância." 1417 01:38:55,131 --> 01:38:58,228 "Senhora, você pode votar, mas tem um preço." 1418 01:38:58,301 --> 01:39:04,149 "Você perde o direito de recuar para trás o pó de pó ou sua anágua." 1419 01:39:04,223 --> 01:39:07,605 "Senhor, você pode conquistar o ar, 1420 01:39:07,685 --> 01:39:13,949 mas os pássaros perderão a admiração e as nuvens cheirarão a gasolina." 1421 01:39:14,025 --> 01:39:17,702 Darwin nos levou até o topo de uma colina, 1422 01:39:17,778 --> 01:39:20,827 de onde pudemos ver o caminho de onde viemos. 1423 01:39:20,907 --> 01:39:24,086 Mas para esta visão e por esse conhecimento, 1424 01:39:24,160 --> 01:39:29,000 devemos abandonar nossa fé na agradável poesia do Gênesis. 1425 01:39:29,081 --> 01:39:33,720 Não devemos abandonar a fé! A fé é o mais importante! 1426 01:39:33,794 --> 01:39:37,009 Então por que Deus nos atormentou com o poder de pensar? 1427 01:39:37,089 --> 01:39:41,016 Sr. por que você nega a única faculdade do homem 1428 01:39:41,093 --> 01:39:44,226 isso o levanta acima das outras criaturas da terra? 1429 01:39:44,305 --> 01:39:48,896 O poder de seu cérebro para raciocinar. Que outro mérito temos? 1430 01:39:48,976 --> 01:39:52,274 O elefante é maior. O cavalo é mais rápido e mais forte. 1431 01:39:52,355 --> 01:39:57,029 A borboleta é muito mais bonita. O mosquito é mais prolífico. 1432 01:39:57,109 --> 01:40:02,709 Até a esponja simples é mais durável. Ou uma esponja pensa? 1433 01:40:02,782 --> 01:40:05,463 Não sei. Eu sou um homem, não uma esponja. 1434 01:40:05,535 --> 01:40:07,587 (RISOS) 1435 01:40:07,662 --> 01:40:09,881 Você acha que uma esponja pensa? 1436 01:40:09,956 --> 01:40:13,752 Se o Senhor deseja que uma esponja pense, ele pensa. 1437 01:40:15,002 --> 01:40:18,715 Você acha que um homem deveria ter o mesmo privilégio que uma esponja? 1438 01:40:18,798 --> 01:40:20,269 Claro. 1439 01:40:20,341 --> 01:40:26,024 Este homem deseja ser concedido o mesmo privilégio que uma esponja. 1440 01:40:26,097 --> 01:40:29,194 Ele deseja pensar. 1441 01:40:35,273 --> 01:40:36,744 (GAVEL) 1442 01:40:36,816 --> 01:40:41,537 Mas seu cliente está errado. Ele está iludido. Ele perdeu o rumo. 1443 01:40:41,612 --> 01:40:47,876 É triste que nem todos tenhamos o seu positivo conhecimento do que é certo e errado. 1444 01:40:51,956 --> 01:40:55,088 Quantos anos você acha que essa pedra tem? 1445 01:40:55,168 --> 01:41:00,720 Estou mais interessado no rock dos tempos do que sou na era das rochas. 1446 01:41:00,798 --> 01:41:05,105 Dr Page me disse que esta pedra é pelo menos dez milhões de anos. 1447 01:41:05,178 --> 01:41:08,025 Bem, bem. Coronel Drummond, 1448 01:41:08,097 --> 01:41:12,688 você conseguiu se infiltrar em um pouco disso afinal, testemunho científico. 1449 01:41:12,768 --> 01:41:15,698 Olhe, Sr. Brady. 1450 01:41:15,771 --> 01:41:21,027 Estes são os restos fósseis de uma marinha criatura pré-histórica encontrada neste condado, 1451 01:41:21,110 --> 01:41:26,460 e que viveu aqui há milhões de anos quando essas montanhas estavam debaixo d'água. 1452 01:41:26,532 --> 01:41:29,166 Eu sei. A Bíblia dá um belo relato do Dilúvio. 1453 01:41:29,243 --> 01:41:31,794 Mas o seu professor confuso em seus encontros. 1454 01:41:31,871 --> 01:41:34,968 Essa rocha não é mais mais de 6.000 anos. 1455 01:41:35,041 --> 01:41:36,512 Como você sabe? 1456 01:41:36,584 --> 01:41:39,218 Um excelente estudioso da Bíblia, Bispo Ussher, 1457 01:41:39,295 --> 01:41:43,091 determinou para nós a data e hora exatas da Criação. 1458 01:41:43,174 --> 01:41:46,935 Ocorreu no ano 4004 AC. 1459 01:41:49,096 --> 01:41:52,276 Bem, essa é a opinião do Bispo Ussher. 1460 01:41:52,350 --> 01:41:57,487 Não é uma opinião. É um fato que o bispo chegou por meio de computação 1461 01:41:57,563 --> 01:42:01,360 das eras dos profetas conforme estabelecido no Antigo Testamento. 1462 01:42:01,442 --> 01:42:08,334 Na verdade, ele determinou que o Senhor começasse a Criação em 23 de outubro de 4004 AC, 1463 01:42:08,407 --> 01:42:10,495 às 9h. 1464 01:42:14,330 --> 01:42:17,343 Esse é o horário padrão do leste? 1465 01:42:17,416 --> 01:42:20,050 Ou hora das Montanhas Rochosas? 1466 01:42:20,127 --> 01:42:24,932 Não era horário de verão, Senhor não fez o sol até o quarto dia. 1467 01:42:25,007 --> 01:42:26,265 Isso está correto. 1468 01:42:26,342 --> 01:42:29,806 Naquele primeiro dia, o que você acha que foi? 24 horas de duração? 1469 01:42:29,887 --> 01:42:32,853 - A Bíblia diz que foi um dia. - Não havia sol. 1470 01:42:32,932 --> 01:42:35,151 Como você sabe quanto tempo durou? 1471 01:42:35,226 --> 01:42:39,817 - A Bíblia diz que foi um dia. - Um dia normal, um dia literal, um dia de 24 horas? 1472 01:42:39,897 --> 01:42:43,610 - Não sei. - O que você acha? 1473 01:42:44,777 --> 01:42:48,371 eu não acho sobre coisas nas quais não penso. 1474 01:42:48,447 --> 01:42:51,876 Você já pensou em coisas que você pensa? 1475 01:42:51,951 --> 01:42:55,048 Não é possível que poderiam ter sido 25 horas? 1476 01:42:55,121 --> 01:42:58,004 Não há como medir isso, não há como saber. 1477 01:42:58,082 --> 01:43:01,345 - Poderia ter sido 25 horas? - É possível. 1478 01:43:01,419 --> 01:43:04,468 Então você interpreta isso no primeiro dia, 1479 01:43:04,547 --> 01:43:09,186 conforme registrado no Livro do Gênesis, poderia foi um dia de duração indeterminada? 1480 01:43:09,260 --> 01:43:14,148 Quero dizer que não é necessariamente um dia de 24 horas. 1481 01:43:14,223 --> 01:43:17,521 Poderia ter sido 30 horas. Poderia ter sido uma semana. 1482 01:43:17,602 --> 01:43:21,030 Poderia ter sido um mês. Poderia ter sido um ano, 100 anos. 1483 01:43:21,105 --> 01:43:23,324 Ou poderiam ter se passado dez milhões de anos. 1484 01:43:23,399 --> 01:43:27,789 Eu protesto! Isto não é apenas irrelevante, imaterial, é ilegal! 1485 01:43:27,862 --> 01:43:31,208 Eu exijo saber o propósito do exame do Sr. Drummond. 1486 01:43:31,282 --> 01:43:37,582 Ele quer destruir a crença de todos na Bíblia e em Deus. 1487 01:43:37,663 --> 01:43:40,249 Isso não é verdade e você sabe disso. 1488 01:43:41,292 --> 01:43:44,555 A Bíblia é um livro. É um bom livro. 1489 01:43:44,629 --> 01:43:46,848 Mas não é o único livro. 1490 01:43:46,923 --> 01:43:52,475 É a palavra revelada do Deus Todo-Poderoso, falou aos homens que escreveram a Bíblia. 1491 01:43:52,553 --> 01:43:55,353 Como você sabe Deus não falou com Charles Darwin? 1492 01:43:55,431 --> 01:43:58,978 Eu sei porque Deus me diz para se opor aos maus ensinamentos daquele homem. 1493 01:43:59,060 --> 01:44:03,699 Deus fala com você? Ele te diz o que está certo e errado? Você age de acordo? 1494 01:44:03,773 --> 01:44:08,447 Então você, Matthew Harrison Brady, através da oratória ou legislatura ou qualquer outra coisa, 1495 01:44:08,528 --> 01:44:12,289 você transmite as ordens de Deus para o resto do mundo! 1496 01:44:12,365 --> 01:44:16,422 Bem, conheça o profeta de Nebraska! 1497 01:44:16,494 --> 01:44:20,421 - Eu... Por favor! - É assim que as coisas acontecem? 1498 01:44:20,498 --> 01:44:23,179 Deus diz a Brady o que é bom. 1499 01:44:23,251 --> 01:44:25,671 Ser contra Brady é ser contra Deus. 1500 01:44:25,753 --> 01:44:28,090 Não! Cada homem é um agente livre. 1501 01:44:28,172 --> 01:44:31,387 Então o que é Bertram Cates fazendo na prisão de Hillsboro? 1502 01:44:31,467 --> 01:44:34,979 Supondo que o Sr. Cates teve a influência e o poder pulmonar 1503 01:44:35,054 --> 01:44:37,474 para a ferrovia através da legislatura estadual 1504 01:44:37,557 --> 01:44:40,522 uma lei dizendo apenas Darwin poderia ser ensinado na escola. 1505 01:44:40,601 --> 01:44:44,612 Ridículo. Ridículo. Existe apenas uma grande verdade no mundo. 1506 01:44:44,689 --> 01:44:48,746 O Evangelho. O Evangelho segundo Brady! 1507 01:44:48,818 --> 01:44:52,780 Deus fala com Brady e Brady conta ao mundo! 1508 01:44:52,864 --> 01:44:57,170 - Brady, Brady, Brady Todo Poderoso! - O Senhor é a minha força! 1509 01:44:57,243 --> 01:45:01,502 Suponha que um ser humano inferior, suponhamos um Cates ou um Darwin, 1510 01:45:01,581 --> 01:45:05,673 tive a audácia de pensar para que Deus possa sussurrar para ele, 1511 01:45:05,751 --> 01:45:08,884 que um pensamento não-Brady ainda pode ser santo. 1512 01:45:08,963 --> 01:45:13,305 Um homem deve ir para a prisão porque difere do profeta autoproclamado? 1513 01:45:13,384 --> 01:45:17,560 Estenda os testamentos. Vamos ter um Livro de Brady. 1514 01:45:17,638 --> 01:45:22,479 Vamos amaldiçoar o Pentateuco e escorregar para você entre Números e Deuteronômio. 1515 01:45:22,560 --> 01:45:27,199 - Meus amigos, Meritíssimo... - A testemunha está dispensada! 1516 01:45:27,273 --> 01:45:30,203 Todos vocês sabem o que eu defendo, o que eu acredito. 1517 01:45:30,276 --> 01:45:33,870 Eu acredito na verdade do Livro de Gênesis, Êxodo, Levítico, Números, 1518 01:45:33,946 --> 01:45:36,201 Deuteronômio, Josué, Juízes, Rute, 1519 01:45:36,282 --> 01:45:39,414 Primeiro Samuel, Segundo Samuel, Primeiros Reis, Segundos Reis, 1520 01:45:39,494 --> 01:45:42,922 Isaías, Jeremias, Lamentações, Ezequiel... 1521 01:45:42,997 --> 01:45:46,425 Tribunal está encerrado até as dez horas da manhã de amanhã. 1522 01:45:58,763 --> 01:46:02,440 Matt. Matt, querido. 1523 01:46:02,517 --> 01:46:04,937 Vamos para casa. 1524 01:46:05,019 --> 01:46:08,613 - Lar? - De volta ao hotel. 1525 01:46:20,243 --> 01:46:22,082 (BATE) 1526 01:46:30,586 --> 01:46:32,674 Quem é? 1527 01:46:35,466 --> 01:46:39,938 - Onde ele está? Eu tenho que falar com ele. - Agora não. Ele não está se sentindo bem. 1528 01:46:40,012 --> 01:46:44,817 - Agora. Ele deveria dizer a Bert que não foi minha culpa. - Por favor, fique quieto. Ele está dormindo. 1529 01:46:44,892 --> 01:46:49,483 Por que eu deveria ficar quieto? Eu quero o mundo saber que Matthew Harrison Brady é uma farsa. 1530 01:46:49,564 --> 01:46:51,651 Raquel! 1531 01:47:01,325 --> 01:47:03,413 Desculpe. 1532 01:47:14,881 --> 01:47:20,813 Eu me encontrei na cama hoje, no meio do dia. 1533 01:47:20,887 --> 01:47:26,404 Eu estava sonhando que estava no banco das testemunhas, acorrentado a ele. 1534 01:47:26,476 --> 01:47:28,611 Continuei implorando para que ele me deixasse ir. 1535 01:47:28,686 --> 01:47:31,652 Rachel, tem sido um pesadelo para todos nós. 1536 01:47:31,731 --> 01:47:35,444 Mas o meu era real. Recorri ao seu marido em busca de ajuda. 1537 01:47:35,526 --> 01:47:40,960 Ele me encorajou a abrir meu coração para ele e então ele distorceu minhas palavras. 1538 01:47:41,032 --> 01:47:44,544 Ele me enganou. Por que? Por que ele fez isso? 1539 01:47:44,619 --> 01:47:48,878 Não sei. Não sei por que ele fez isso. 1540 01:47:51,083 --> 01:47:56,434 Talvez isso significasse muito para ele. Talvez ele estivesse cansado ou com medo. 1541 01:47:56,506 --> 01:48:00,219 Ensinei aos meus alunos que Matthew Harrison Brady era um grande homem. 1542 01:48:00,301 --> 01:48:03,647 Ao lado de Deus, quase. O que você quer que eu ensine a eles agora? 1543 01:48:03,721 --> 01:48:06,307 - Ele ainda é o mesmo homem. - Não. 1544 01:48:06,390 --> 01:48:09,819 Se ele pudesse fazer uma coisa tão má, então ele deve ser um homem mau. 1545 01:48:09,894 --> 01:48:15,197 - E tudo o que ele representa deve ser mau também. - Ah, pare com isso! Pare com isso! 1546 01:48:15,900 --> 01:48:20,824 A juventude pode ser tão pura. O que você sabe sobre o bem ou o mal? 1547 01:48:20,905 --> 01:48:23,918 O que você entende da soma da vida de um homem? 1548 01:48:23,991 --> 01:48:27,040 - Ele me traiu. - Você se traiu. 1549 01:48:27,119 --> 01:48:29,705 Você vê meu marido como um santo, 1550 01:48:29,789 --> 01:48:33,420 e então ele deve estar certo em tudo o que ele diz e faz. 1551 01:48:33,501 --> 01:48:35,173 Então você o vê como um demônio, 1552 01:48:35,253 --> 01:48:38,218 e tudo o que ele diz e faz deve estar errado. 1553 01:48:38,297 --> 01:48:41,892 Bem, meu marido nem um santo nem um demônio. 1554 01:48:42,426 --> 01:48:47,148 Ele é apenas um ser humano e ele comete erros. 1555 01:48:47,223 --> 01:48:51,316 - Como você pode defendê-lo? - Não é ele que estou defendendo. 1556 01:48:51,394 --> 01:48:55,024 Estou defendendo os 40 anos Eu morei com esse homem 1557 01:48:55,106 --> 01:48:57,905 e o observei carregue o fardo de pessoas como você. 1558 01:48:57,984 --> 01:49:03,702 Se ele esteve errado, pelo menos ele se levantou por alguma coisa. O que você representa? 1559 01:49:03,781 --> 01:49:07,163 Você acredita em Bertram Cates? 1560 01:49:07,243 --> 01:49:11,752 Eu acredito no meu marido. Em que você acredita? 1561 01:49:13,541 --> 01:49:14,964 Matt. 1562 01:49:15,042 --> 01:49:17,593 Eu estava dormindo, mas... 1563 01:49:19,297 --> 01:49:22,262 O que posso fazer por você, criança? 1564 01:49:23,301 --> 01:49:26,931 Não sou mais seu filho, Sr. Brady. 1565 01:49:27,013 --> 01:49:31,734 Seu... ou de qualquer outra pessoa. 1566 01:49:40,067 --> 01:49:42,618 O que... 1567 01:49:42,695 --> 01:49:45,281 O que ela queria, Sara? 1568 01:49:48,534 --> 01:49:51,464 Ela foi ferida, Matt. 1569 01:49:52,830 --> 01:49:55,381 Você a machucou. 1570 01:49:55,458 --> 01:50:00,132 Oh, Matt, você sempre foi um bom homem. 1571 01:50:00,213 --> 01:50:03,345 É por isso que eu te amei, mesmo desde o início. 1572 01:50:03,424 --> 01:50:07,684 As pessoas disseram que você cometeu erros, decisões erradas. 1573 01:50:07,762 --> 01:50:10,479 Você poderia ter sido presidente três vezes. 1574 01:50:10,556 --> 01:50:12,941 Mas nunca duvidei de você, Matt. 1575 01:50:13,017 --> 01:50:18,616 Porque suas decisões foram honestas. Você nunca sacrificou seus princípios para vencer. 1576 01:50:18,689 --> 01:50:20,576 Eu não queria machucá-la. 1577 01:50:20,650 --> 01:50:21,907 Sara, 1578 01:50:21,984 --> 01:50:26,160 uma vitória aqui seria um monumento a Deus que duraria 1.000 anos. 1579 01:50:26,239 --> 01:50:29,537 Mas, Matt, todo homem tem que construir seu próprio monumento. 1580 01:50:29,617 --> 01:50:31,704 Você não pode fazer isso por eles. 1581 01:50:31,786 --> 01:50:35,167 Se você fizer isso, torna-se seu monumento, não deles. 1582 01:50:35,248 --> 01:50:39,922 E eles vão derrubá-lo no minuto em que encontram uma falha nele. 1583 01:50:40,002 --> 01:50:44,511 Você quer dizer uma falha em mim, não é, Sarah? 1584 01:50:48,386 --> 01:50:51,020 Eles se afastaram de você esta tarde. 1585 01:50:51,097 --> 01:50:56,566 Ah, eles não entenderam. Mas farei com que eles entendam. 1586 01:50:56,644 --> 01:50:59,907 Eles terão que entender. Meu discurso. Onde está meu discurso? 1587 01:50:59,981 --> 01:51:02,152 Matt. 1588 01:51:02,233 --> 01:51:06,326 Vou fazê-los ouvir. Onde está meu discurso? Vou fazê-los entender. 1589 01:51:06,404 --> 01:51:10,117 - Por favor, não fique animado. - Aqui está. Tenho tudo anotado no papel. 1590 01:51:10,199 --> 01:51:14,921 Sarah, não é só este caso. É o próprio Deus que está sendo julgado. 1591 01:51:14,996 --> 01:51:17,416 Eles terão que me ouvir. 1592 01:51:17,498 --> 01:51:20,084 Eles vão me ouvir. 1593 01:51:23,921 --> 01:51:27,136 Eles vão ouvir, querido. 1594 01:51:29,177 --> 01:51:31,941 - Mãe, eles riram de mim. - Shh, querido. 1595 01:51:32,013 --> 01:51:34,943 Não suporto quando riem de mim. 1596 01:51:35,016 --> 01:51:38,693 Está tudo bem, querido. Está tudo bem. 1597 01:51:38,769 --> 01:51:42,151 - Eles riram. - Bebê. 1598 01:51:42,231 --> 01:51:44,118 Bebê. 1599 01:51:51,782 --> 01:51:53,336 (limpa a garganta) 1600 01:51:53,409 --> 01:51:56,707 Testando, testando. Um, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro. 1601 01:51:56,787 --> 01:52:01,094 Testando. Testando. Um, dois, três, quatro. 1602 01:52:01,167 --> 01:52:03,670 Um, dois, três, quatro. 1603 01:52:49,841 --> 01:52:52,973 Você me trouxe mais algumas camisas limpas? 1604 01:52:53,052 --> 01:52:54,345 Bert, 1605 01:52:54,428 --> 01:52:56,516 Deixei meu pai. 1606 01:52:57,765 --> 01:53:02,025 Eu estraguei as coisas muito ruim para nós, não foi? 1607 01:53:02,103 --> 01:53:04,867 Não foi sua culpa. Brady pode distorcer as coisas... 1608 01:53:04,939 --> 01:53:07,026 Não foi culpa dele. 1609 01:53:07,108 --> 01:53:10,205 Eu deveria ter feito isso no começo. eu quero... 1610 01:53:10,278 --> 01:53:12,164 Rach. 1611 01:53:13,156 --> 01:53:15,955 Você não precisa dizer isso. 1612 01:53:16,033 --> 01:53:18,619 Estou feliz que você esteja aqui. 1613 01:53:20,580 --> 01:53:22,964 Vamos, sente-se. 1614 01:53:35,761 --> 01:53:39,688 Bem. Bem-vindo de volta ao nosso lado, Senhorita Brown. 1615 01:53:46,481 --> 01:53:49,660 - O que é isso? - Enunciador. 1616 01:53:49,734 --> 01:53:53,364 - Você quer transmitir? - Temos uma ligação direta para WGN Chicago. 1617 01:53:53,446 --> 01:53:56,993 Assim que o júri retornar, vamos transmitir o veredicto. 1618 01:53:57,074 --> 01:54:00,503 Rádio. Deus, isso vai derrubar muitas paredes. 1619 01:54:00,578 --> 01:54:03,259 - Você não deveria dizer "Deus". - Por que diabos não? 1620 01:54:03,331 --> 01:54:05,502 Você não deveria dizer "inferno". 1621 01:54:05,583 --> 01:54:10,257 Isso vai ser uma fonte estéril de diversão. 1622 01:54:11,756 --> 01:54:14,520 Olá, Coronel. 1623 01:54:14,592 --> 01:54:18,353 Há um brinquedinho que você nunca vai tem alguma utilidade para. Não com seus pulmões. 1624 01:54:18,429 --> 01:54:20,315 - O que? - O rádio. 1625 01:54:20,389 --> 01:54:26,653 Você sussurra e ele grita para um milhão de pessoas através de alto-falantes. 1626 01:54:39,659 --> 01:54:41,995 Livre-se disso. 1627 01:54:49,669 --> 01:54:54,675 O que você acha? Você pode dizer pelos rostos deles? 1628 01:54:59,178 --> 01:55:03,105 Levantem-se todos. Ouça, ouça! 1629 01:55:03,182 --> 01:55:07,062 Tribunal se reunirá novamente no caso de o Estado versus Bertram Cates. 1630 01:55:11,274 --> 01:55:14,121 Tudo bem. Vá em frente. 1631 01:55:14,193 --> 01:55:18,416 Este é Harry Esterbrook, falando com você do tribunal em Hillsboro, 1632 01:55:18,489 --> 01:55:22,712 onde o júri acaba de retornar o histórico caso do julgamento dos macacos de Hillsboro. 1633 01:55:22,785 --> 01:55:24,458 O juiz assumiu o cargo. 1634 01:55:24,537 --> 01:55:28,250 Em breve saberemos se Cates será considerado inocente ou culpado. 1635 01:55:28,332 --> 01:55:31,630 Eu gostaria de poder descrever a tensão neste tribunal hoje. 1636 01:55:31,711 --> 01:55:34,428 - Um momento, por favor. - Por favor, aguarde. 1637 01:55:34,505 --> 01:55:38,183 Eu estive no telefone com o vice-governador a manhã toda. 1638 01:55:38,259 --> 01:55:40,809 Os jornais não tem sido muito gentil conosco. 1639 01:55:40,887 --> 01:55:46,404 Os meninos do Capitólio acham que não faça algum mal se você deixar isso esfriar. 1640 01:55:46,476 --> 01:55:49,904 Espere, Jasão. Tenho uma obrigação para com a lei. 1641 01:55:49,979 --> 01:55:56,243 Claro que sim, Merle, mas não esqueça... Novembro não está muito longe. 1642 01:56:01,949 --> 01:56:04,251 (limpa a garganta) 1643 01:56:04,327 --> 01:56:07,673 Senhores do júri, você chegou a um veredicto? 1644 01:56:07,747 --> 01:56:11,294 Sim, senhor... Meritíssimo, nós temos. 1645 01:56:24,180 --> 01:56:26,861 O veredicto do júri é unânime. 1646 01:56:26,933 --> 01:56:30,065 Bertram Cates é considerado culpado das acusações. 1647 01:56:30,144 --> 01:56:34,285 Você ouviu o veredicto do júri conforme lido pelo juiz presidente Coffey. 1648 01:56:34,357 --> 01:56:39,956 Bertram Cates, réu em um dos as maiores disputas éticas que conhecemos, 1649 01:56:40,029 --> 01:56:43,909 Bertram Cates foi considerado culpado. A lei foi satisfeita. 1650 01:56:43,991 --> 01:56:48,582 Mas que repercussões do que aconteceu será conhecido apenas no futuro. 1651 01:56:48,663 --> 01:56:51,131 - Calma, por favor. Ordem. - Aguarde, por favor. 1652 01:56:51,207 --> 01:56:54,422 Este tribunal ainda está em sessão. 1653 01:56:54,502 --> 01:56:57,467 Remova isso agora, por favor. 1654 01:57:02,760 --> 01:57:07,766 O prisioneiro vai subir ouvir a sentença deste tribunal. 1655 01:57:12,061 --> 01:57:16,700 Bert, você deseja fazer alguma declaração antes da sentença ser proferida? 1656 01:57:28,953 --> 01:57:31,587 Meritíssimo, não sou um orador público. 1657 01:57:33,124 --> 01:57:39,091 Não tenho a eloqüência de alguns os homens que você ouviu nos últimos dias. 1658 01:57:39,172 --> 01:57:43,431 - Sou apenas uma professora. - Não mais, você não está! 1659 01:57:43,509 --> 01:57:46,558 (VAIA SEGUIDA POR GAVEL) 1660 01:57:48,806 --> 01:57:51,606 Eu era professor. 1661 01:57:54,061 --> 01:57:56,149 Eu sinto isso... 1662 01:57:57,523 --> 01:58:01,699 eu fui condenado de violar uma lei injusta. 1663 01:58:03,154 --> 01:58:07,663 Vou continuar no futuro, como eu fiz no passado, 1664 01:58:07,742 --> 01:58:11,254 opor-me a esta lei de todas as maneiras que puder. 1665 01:58:18,169 --> 01:58:23,852 Bertram Cates, este tribunal encontrou você culpado de violar o ato público volume 37, 1666 01:58:23,925 --> 01:58:27,057 estatuto 31.428, conforme cobrado. 1667 01:58:27,136 --> 01:58:32,570 Esta violação é punível mediante multa e/ou prisão. 1668 01:58:33,267 --> 01:58:38,191 Mas, desde que houve nenhuma violação anterior deste estatuto, 1669 01:58:38,272 --> 01:58:43,576 não há precedente para orientar o banco na sentença. 1670 01:58:43,653 --> 01:58:46,500 O tribunal considera adequado... 1671 01:58:49,992 --> 01:58:54,833 condenar Bertram Cates pagar uma multa de... (limpa a garganta) 1672 01:58:54,914 --> 01:58:57,049 cem dólares. 1673 01:58:57,124 --> 01:58:59,212 (GRITOS E APLAUSOS) 1674 01:59:00,253 --> 01:59:03,467 Mas, uh... Uh, fez, uh... 1675 01:59:03,548 --> 01:59:06,228 Vossa Excelência disse cem dólares? 1676 01:59:06,300 --> 01:59:09,646 Isso está correto. Isso parece concluir o julgamento. 1677 01:59:09,720 --> 01:59:12,354 Mas a acusação faz exceção. 1678 01:59:12,431 --> 01:59:16,572 Onde as questões são tão titânicas, o tribunal deve aplicar punições mais drásticas. 1679 01:59:16,644 --> 01:59:19,657 - Eu me oponho. - Para fazer do transgressor um exemplo. 1680 01:59:19,730 --> 01:59:22,151 - Para mostrar ao mundo... - Só um minuto. 1681 01:59:22,233 --> 01:59:24,950 O valor da multa não me preocupa. 1682 01:59:25,027 --> 01:59:28,575 Bertram Cates não tem intenção de pagar esta ou qualquer outra multa. 1683 01:59:28,656 --> 01:59:31,586 Se fosse um único dólar ele não pagaria. 1684 01:59:31,659 --> 01:59:35,539 Vamos recorrer desta decisão ao Supremo Tribunal do Estado. 1685 01:59:35,621 --> 01:59:39,133 O tribunal nos concederá 30 dias em que preparar o recurso? 1686 01:59:39,208 --> 01:59:42,921 Garantido. Tribunal fixa fiança em US$ 200. 1687 01:59:43,004 --> 01:59:47,678 Acredito que isso conclui o negócio de este julgamento. Declaro o encerramento deste tribunal... 1688 01:59:47,758 --> 01:59:50,095 Meritíssimo! Com a permissão do tribunal, 1689 01:59:50,178 --> 01:59:53,725 Eu gostaria de ler o registro algumas breves observações. 1690 01:59:53,806 --> 01:59:56,357 Eu me oponho a isso. 1691 01:59:56,434 --> 02:00:01,867 O Sr. Brady é livre para ler quaisquer comentários em um chautauqua ou campanha política, 1692 02:00:01,939 --> 02:00:04,822 mas nosso negócio em Hillsboro está concluído. 1693 02:00:04,901 --> 02:00:08,163 - Os movimentos de defesa que adiamos. - Mas tenho algumas observações. 1694 02:00:08,237 --> 02:00:10,955 JUIZ: E estamos todos ansiosos para ouvi-los, senhor. 1695 02:00:11,032 --> 02:00:14,413 Mas o Coronel Drummond ponto do procedimento é bem entendido. 1696 02:00:14,494 --> 02:00:19,880 Tenho certeza que todos desejarão permanecer depois de encerrarmos para ouvir seu endereço. 1697 02:00:19,957 --> 02:00:24,881 Declaro por este meio este tribunal está encerrado sine die. 1698 02:00:24,962 --> 02:00:27,596 Meus amigos! Meus queridos amigos! 1699 02:00:27,673 --> 02:00:30,971 Sua atenção, por favor! 1700 02:00:31,052 --> 02:00:35,607 Concidadãos e amigos do público invisível, 1701 02:00:35,681 --> 02:00:40,570 das colinas sagradas do sagrado Sinai nos dias da antiguidade veio uma lei 1702 02:00:40,645 --> 02:00:43,742 que foi nosso baluarte e nosso escudo. 1703 02:00:43,815 --> 02:00:48,904 Era após idade, os homens procuravam a lei como fariam com as montanhas. 1704 02:00:48,986 --> 02:00:51,074 E aqui, aqui neste tribunal... 1705 02:00:51,155 --> 02:00:54,085 Aqui neste tribunal. Oh não. Não. 1706 02:00:54,158 --> 02:00:57,421 Como eles olhariam para as montanhas de onde vem a nossa força. 1707 02:00:57,495 --> 02:01:02,169 Desde tempos lembrados, onde quer que o homem esteja corpo conheceu a fome e a opressão, 1708 02:01:02,250 --> 02:01:07,220 perdido na escuridão e no desespero, e aqui, aqui neste tribunal ainda vivendo, 1709 02:01:07,296 --> 02:01:10,262 apesar da masmorra, do fogo e da espada... 1710 02:01:10,341 --> 02:01:13,935 Tortas esquimós! Cinco centavos, tortas de esquimó. 1711 02:01:14,011 --> 02:01:15,399 Quando ele ateou fogo... 1712 02:01:15,471 --> 02:01:18,817 Tortas esquimós, doces como mel. É aqui que você traz seu dinheiro. 1713 02:01:18,891 --> 02:01:21,228 Tortas esquimós. 1714 02:01:21,310 --> 02:01:23,695 Iluminando seu caminho para a salvação eterna. 1715 02:01:23,771 --> 02:01:27,402 Ele iria roubá-los de seu criador e sua esperança do céu. 1716 02:01:27,483 --> 02:01:31,576 Das colinas sagradas do sagrado Sinai nos dias da antiguidade veio a lei 1717 02:01:31,654 --> 02:01:33,493 que tem sido nosso baluarte e escudo. 1718 02:01:33,573 --> 02:01:35,957 E aqui, aqui neste tribunal, 1719 02:01:36,033 --> 02:01:39,166 nós vimos justificado a fé de nossos pais, 1720 02:01:39,245 --> 02:01:42,508 vivendo ainda apesar de masmorra, fogo e espada. 1721 02:01:42,582 --> 02:01:45,928 Nossos corações batem alto de alegria sempre que ouvimos essa palavra gloriosa. 1722 02:01:46,002 --> 02:01:49,882 Fé de nossos pais, santa fé, seremos fiéis a ti... 1723 02:01:51,382 --> 02:01:53,553 até a morte. 1724 02:01:53,634 --> 02:01:56,683 (RESPIRA PESADAMENTE) 1725 02:01:56,762 --> 02:01:59,313 Matt! Matt! 1726 02:02:00,725 --> 02:02:03,572 - Oh, querido Deus do céu! Matt! - Volte. 1727 02:02:03,644 --> 02:02:08,615 Ó Senhor, passe-nos um milagre e salve nosso santo profeta! 1728 02:02:08,691 --> 02:02:11,028 HOMEM: Chame um médico! 1729 02:02:19,035 --> 02:02:23,377 DRUMMOND: Não consigo imaginar o mundo sem Matthew Harrison Brady. 1730 02:02:23,456 --> 02:02:25,543 Mande-me o Baltimore Herald. 1731 02:02:25,625 --> 02:02:30,381 - Do que ele morreu? Eles disseram? - Ele morreu de barriga quebrada. 1732 02:02:30,463 --> 02:02:33,891 Havia muita grandeza no homem. 1733 02:02:33,966 --> 02:02:36,517 Posso citá-lo no obituário? 1734 02:02:36,594 --> 02:02:39,394 Escreva qualquer coisa que você ousar. Escreva o que quiser. 1735 02:02:39,472 --> 02:02:42,984 Como você escreve um obituário para um homem que está morto há 30 anos? 1736 02:02:43,059 --> 02:02:45,146 Operador? 1737 02:02:46,395 --> 02:02:49,528 Diga, o que ele disse ao ministro? 1738 02:02:51,067 --> 02:02:55,243 Você sabe, isso se encaixa. Ele entregou seu próprio obituário. 1739 02:02:55,321 --> 02:02:57,825 Onde você colocou isso... 1740 02:02:57,907 --> 02:03:00,624 Ah, aqui está. 1741 02:03:00,701 --> 02:03:02,623 Seu livro. 1742 02:03:02,703 --> 02:03:05,421 Foi Provérbios, não foi? 1743 02:03:06,833 --> 02:03:11,589 “Aquele que perturba a sua própria casa herdará o vento." 1744 02:03:11,671 --> 02:03:16,179 "E o tolo será servo dos sábios de coração." 1745 02:03:17,969 --> 02:03:20,686 Uau! 1746 02:03:20,763 --> 02:03:26,481 Bem, Coronel Drummond, estamos crescendo uma safra estranha de agnósticos este ano. 1747 02:03:26,561 --> 02:03:29,609 Você sabe, Hornbeck, Estou ficando farto de você. 1748 02:03:29,689 --> 02:03:30,982 Por que? 1749 02:03:31,065 --> 02:03:34,992 Você nunca empurrou um substantivo contra um verbo exceto para explodir alguma coisa. 1750 02:03:35,069 --> 02:03:39,993 Você sabe, esse é um truque típico de advogado, acusando o acusador. 1751 02:03:40,074 --> 02:03:44,036 - Do que sou acusado? - Desprezo da consciência. 1752 02:03:44,120 --> 02:03:47,584 Sentimentalismo em primeiro grau. 1753 02:03:47,665 --> 02:03:51,129 Por que? Porque eu recuso apagar a vida de um homem? 1754 02:03:51,210 --> 02:03:54,722 Não. Você sabe o que eu pensei dele e eu sei o que você pensou, 1755 02:03:54,797 --> 02:03:59,020 então vamos deixar as lamentações aos analfabetos. 1756 02:03:59,093 --> 02:04:01,893 O que é isso? Seja gentil com a semana dos fanáticos? 1757 02:04:01,971 --> 02:04:06,277 Por que deveríamos chorar por ele? Porque ele está morto? Oh não. 1758 02:04:06,350 --> 02:04:09,150 Ele chorou o suficiente por si mesmo durante sua vida. 1759 02:04:09,228 --> 02:04:13,535 O canal lacrimal nacional de Weeping Water, Nebraska. 1760 02:04:13,608 --> 02:04:17,700 Ele inundou a nação como um Mississippi de um homem só. 1761 02:04:17,778 --> 02:04:22,500 Você sabe o que ele era, aquele artista bunko que bate a Bíblia. 1762 02:04:22,575 --> 02:04:25,375 Um gigante já viveu naquele corpo. 1763 02:04:25,453 --> 02:04:31,800 Mas Matt Brady se perdeu porque olhou pois Deus está muito alto e muito longe. 1764 02:04:36,547 --> 02:04:40,807 Ora, seu hipócrita! Sua fraude! 1765 02:04:41,844 --> 02:04:44,941 O ateu que acredita em Deus. 1766 02:04:45,014 --> 02:04:48,360 Você é tão religioso quanto ele. 1767 02:04:48,434 --> 02:04:51,317 Tudo é grão para sua fábrica, não é? 1768 02:04:51,395 --> 02:04:56,117 Bem, vá em frente, triture - O passado de Brady, o futuro de Cates. 1769 02:04:56,192 --> 02:05:02,290 Meu Deus! Você não entende o significado do que aconteceu aqui hoje? 1770 02:05:02,365 --> 02:05:05,497 - Não tem significado. - Você não tem sentido. 1771 02:05:05,576 --> 02:05:08,673 Você é como um fantasma apontando uma manga vazia, 1772 02:05:08,746 --> 02:05:14,714 sorrindo para tudo que as pessoas sentem, desejam ou lutam. 1773 02:05:16,045 --> 02:05:18,928 - Tenho pena de você. - Você tem pena de mim? 1774 02:05:19,006 --> 02:05:24,725 Não há nada? O que toca você? O que te aquece? 1775 02:05:24,804 --> 02:05:27,983 Todo homem tem um sonho. Com o que você sonha? 1776 02:05:28,057 --> 02:05:30,525 O que você precisa? 1777 02:05:31,686 --> 02:05:33,940 Você não precisa de nada, não é? 1778 02:05:34,021 --> 02:05:38,862 Gente, amor, uma ideia só para se agarrar? 1779 02:05:40,444 --> 02:05:42,532 Seu pobre idiota. 1780 02:05:43,614 --> 02:05:45,750 Você está sozinho. 1781 02:05:47,118 --> 02:05:52,041 Quando você for para o seu túmulo não haverá ninguém para puxar a grama sobre sua cabeça. 1782 02:05:52,123 --> 02:05:56,180 Ninguém para chorar por você, ninguém para dar a mínima. 1783 02:05:57,378 --> 02:06:00,095 Você está sozinho. 1784 02:06:10,266 --> 02:06:12,983 Você está errado, Henrique. 1785 02:06:13,060 --> 02:06:15,611 Você estará lá. 1786 02:06:15,688 --> 02:06:18,488 Você é do tipo. 1787 02:06:18,566 --> 02:06:22,409 Quem mais defenderia meu direito de ficar sozinho? 1788 02:06:48,596 --> 02:06:50,683 (Suspiros) 1789 02:07:01,859 --> 02:07:08,159 ♪ Meus olhos viram a glória ♪ ♪ da vinda do Senhor ♪ 1790 02:07:08,241 --> 02:07:14,125 ♪ Ele está pisoteando a safra ♪ ♪ onde as uvas da ira estão armazenadas ♪ 1791 02:07:14,205 --> 02:07:20,220 ♪ Ele soltou o raio fatídico ♪ ♪ de sua terrível espada rápida ♪ 1792 02:07:20,294 --> 02:07:26,677 ♪ Sua verdade está marchando ♪ 1793 02:07:26,759 --> 02:07:32,146 ♪ Glória, glória, aleluia ♪ 1794 02:07:32,348 --> 02:07:37,651 ♪ Glória, glória, aleluia ♪ 1795 02:07:37,854 --> 02:07:42,742 ♪ Glória, glória, aleluia ♪ 1796 02:07:42,817 --> 02:07:47,990 ♪ Sua verdade está marchando ♪ 1797 02:07:48,090 --> 02:07:53,090 http://subscene.com/u/659433 Aprimorado por: @Ivandrofly